Plant out
구동사B2모종을 화분이나 온실에서 밖의 땅으로 옮겨 심다
phrasal verb구동사
- 1
옮겨 심다, 정식하다, 아주심다 — 어린 식물이나 모종을 화분, 모판, 온실 등에서 야외의 땅이나 최종 재배 장소로 옮겨 심다.B2
to transfer young plants from pots, seed trays, or a sheltered place into the ground outside where they will continue to grow.
Plant the tomatoes out after the last frost.
마지막 서리가 지난 뒤 토마토 모종을 밖에 옮겨 심으세요.
The seedlings are strong enough now, so we can plant them out this weekend.
모종이 이제 충분히 튼튼해졌으니 이번 주말에 밖으로 옮겨 심을 수 있어요.
Harden off the young plants before planting them out in the garden.
어린 식물을 정원에 옮겨 심기 전에 바깥 환경에 적응시켜 주세요.
유의어transplant, set out
뉘앙스 · 쓰임
transplant는 식물을 한 장소에서 다른 장소로 옮겨 심는다는 더 일반적인 말이고, plant out은 특히 실내·화분·온실에서 야외 땅으로 옮기는 경우에 초점이 있습니다. set out도 미국 영어 원예 표현으로 비슷하게 쓰일 수 있지만, plant out이 영국 영어 원예 문맥에서 더 흔합니다. pot up은 더 큰 화분으로 옮겨 심는다는 뜻이라 야외 땅에 심는 plant out과 다릅니다.
주로 정원 가꾸기, 텃밭, 농사, 원예 설명에서 쓰입니다. 서리 위험이 지난 뒤 모종을 밖에 심는 상황에 자주 쓰이며, 일상 대화보다는 원예 관련 글과 조언에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transplant
- 식물을 한곳에서 다른 곳으로 옮겨 심는다는 일반적인 표현으로, 반드시 야외로 옮긴다는 뜻은 아닙니다.
- set out
- 특히 미국 영어 원예 문맥에서 모종을 밭이나 정원에 심는다는 뜻으로 쓰이며, plant out과 매우 비슷합니다.