re·pric·ing
C1technical가격이나 금리 등을 다시 정하는 일
noun명사
- 1
가격 재조정, 재가격 책정 — 상품, 서비스, 자산 등의 가격을 다시 정하거나 조정하는 일B2〔business〕
the act or process of setting a new price for a product, service, asset, or group of items
The store completed the repricing of all winter coats.
그 매장은 모든 겨울 코트의 가격 재조정을 완료했다.
Rising costs led to a full repricing of the menu.
원가 상승으로 메뉴 전체의 가격이 다시 책정되었다.
- 2
금리 재조정, 가치 재조정 — 대출, 채권, 금융상품 등의 금리나 가치를 현재 시장 조건에 맞게 다시 조정하는 일C1〔finance〕
the adjustment of the interest rate, value, or price of a loan, security, or other financial instrument to reflect current market conditions
The bank announced repricing for several variable-rate loans.
그 은행은 여러 변동금리 대출의 금리 재조정을 발표했다.
Investors watched the bond repricing after the rate decision.
투자자들은 금리 결정 이후 채권 가격 재조정을 지켜보았다.
뉘앙스 · 쓰임
“price change”는 가장 일반적인 ‘가격 변화’를 뜻하고, “price adjustment”는 조정이라는 중립적 뉘앙스가 강합니다. “repricing”은 기존 가격이나 금리를 다시 산정한다는 느낌이 있어, 대량 상품 가격 변경, 금융상품 금리 조정, 시장가치 재평가 같은 전문적 상황에서 자주 쓰입니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘가격 재설정’, ‘가격 재조정’, ‘가격 변경’, 금융에서는 ‘금리 재조정’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 소비자 대상의 쉬운 문서에서는 “price change”나 “new price”가 더 이해하기 쉬울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- price adjustment
- 가장 중립적이며, 가격을 조금 조정하는 경우에도 널리 쓴다.
- price change
- 일상적이고 포괄적인 표현으로, 인상인지 인하인지 특별히 강조하지 않는다.
- price revision
- 문서나 정책상의 가격을 수정한다는 다소 공식적인 느낌이 있다.
- rate reset
- 특히 대출이나 금융상품의 금리가 새 기준에 맞춰 다시 정해질 때 쓴다.
- revaluation
- 가격보다 가치 평가를 다시 한다는 뜻이 강하며, 회계·금융 맥락에서 자주 쓰인다.
- mark-to-market adjustment
- 시장가격에 맞춰 장부가나 평가액을 조정한다는 더 전문적인 금융 표현이다.
반의어
- price freeze
- 가격을 바꾸지 않고 일정 기간 고정하는 조치를 뜻한다.
- fixed rate
- 금리가 정해진 기간 동안 변하지 않는 상태를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- product repricing상품 가격 재조정
- loan repricing대출 금리 재조정
- mortgage repricing주택담보대출 금리 재조정
- repricing strategy가격 재조정 전략
- repricing risk금리 재조정 위험
adj+noun
- dynamic repricing동적 가격 재조정
어원 · 암기 팁
[English]동사 “reprice”에 명사형·동명사형 접미사 “-ing”이 붙은 형태입니다. “reprice”는 ‘다시’를 뜻하는 접두사 “re-”와 ‘가격을 매기다’를 뜻하는 “price”가 결합한 말입니다.
re- ‘다시’ + price ‘가격을 매기다’ + -ing ‘행위·과정’
💡 ‘re-’는 ‘again’, ‘pricing’은 ‘가격 매기기’이므로, repricing은 ‘가격을 다시 매기기’로 기억하면 쉽습니다.