re·serv·ist
B2예비군; 예비역 군인
noun명사
- 1
예비군, 예비역 — 평상시에는 민간인으로 지내지만 필요할 때 군 복무나 훈련에 소집될 수 있는 예비군 대원B2〔military〕
a person who is a member of a military reserve force and can be called up for service when needed
My brother is a reservist and trains one weekend each month.
내 형은 예비군이라 매달 한 주말에 훈련을 받는다.
The government called up thousands of reservists during the crisis.
정부는 위기 동안 수천 명의 예비군을 소집했다.
뉘앙스 · 쓰임
reservist는 단순히 군 복무를 마친 사람인 veteran과 다릅니다. veteran은 전역 군인이나 참전 용사를 뜻할 수 있지만, reservist는 아직 필요 시 소집될 수 있는 예비군 신분을 강조합니다. reserve soldier는 더 설명적인 표현이고, reservist는 더 공식적이고 간결한 명칭입니다.
한국어의 ‘예비군’과 대체로 대응하지만, 국가마다 예비군 제도와 의무가 다르므로 문맥에 따라 ‘예비역 군인’, ‘예비군 대원’, ‘예비군 병력’ 등으로 자연스럽게 번역합니다. ‘예약한 사람’이라는 뜻으로는 쓰지 않으며, 그 경우에는 person with a reservation 또는 reservation holder 등을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reserve soldier
- 뜻은 비슷하지만 더 설명적인 표현이며, reservist보다 덜 간결합니다.
- member of the reserve
- 공식 설명에 가까운 표현으로, 특정 예비군 조직의 구성원임을 풀어 말합니다.
반의어
- regular soldier
- 상비군 또는 정규군 병사를 뜻하며, 평상시에도 전업 군인인 경우가 많습니다.
- civilian
- 군인이 아닌 민간인을 뜻하지만, reservist도 평상시에는 민간인 생활을 할 수 있어 완전한 반의어는 아닐 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- army reservist육군 예비군
- reservist training예비군 훈련
- reservist unit예비군 부대
adj+noun
- military reservist군 예비군; 예비역 군인
- former reservist전 예비군 대원; 예비역 출신자
verb+noun
- call up reservists예비군을 소집하다
어원 · 암기 팁
[English]reserve에 ‘…하는 사람’ 또는 ‘…에 속한 사람’을 뜻하는 접미사 -ist가 붙어 만들어진 말입니다. reserve는 더 거슬러 올라가면 라틴어 reservare ‘따로 보관하다, 남겨 두다’에서 유래한 계통입니다.
reserve(예비로 남겨 두다, 예비 병력) + -ist(…에 속한 사람)
💡 reserve는 ‘남겨 둔 것’이고 -ist는 ‘사람’이므로, reservist는 ‘필요할 때를 위해 남겨 둔 군인’, 즉 예비군이라고 기억할 수 있습니다.