ci·vil·ian
B2민간인; 민간인의, 군인이 아닌
noun명사
- 1
민간인 — 군인이 아닌 사람; 특히 전쟁이나 군사 상황에서의 민간인B2〔general〕
a person who is not a member of the armed forces, especially during a war or military situation
Several civilians were injured during the attack.
그 공격 중에 민간인 여러 명이 다쳤다.
The soldiers were ordered to protect civilians in the town.
군인들은 그 마을의 민간인들을 보호하라는 명령을 받았다.
- 2
일반인, 비전문가 — 특정 전문직·조직에 속하지 않은 일반인C1〔general〕
a person who does not belong to a particular profession, organization, or specialized group
To a civilian, the control room looked extremely complicated.
일반인이 보기에는 그 통제실이 매우 복잡해 보였다.
The manual was written for technicians, not civilians.
그 설명서는 일반인이 아니라 기술자를 위해 작성되었다.
반의어specialist, insider
adjective형용사
- 1
민간의, 비군사적인 — 군대가 아닌 민간인과 관련된; 비군사적인B2〔general〕
connected with civilians rather than the military
The hospital treated both military and civilian patients.
그 병원은 군인 환자와 민간인 환자를 모두 치료했다.
Civilian leaders took control after the war ended.
전쟁이 끝난 뒤 민간 지도자들이 통제권을 잡았다.
유의어non-military, civil
뉘앙스 · 쓰임
civilian은 soldier나 military personnel의 반대말로 쓰이는 경우가 많습니다. ordinary person은 더 넓게 ‘평범한 사람’이라는 뜻이고, civilian은 군대·경찰·전문 조직과 대비되는 ‘소속되지 않은 사람’이라는 점이 더 뚜렷합니다. non-combatant는 전투에 참여하지 않는 사람을 강조하는 더 전문적인 표현입니다.
전쟁 상황에서 civilian은 민간인 피해나 보호 문제를 말할 때 매우 중요한 단어입니다. 미국 등에서는 경찰이 경찰이 아닌 사람을 civilian이라고 부르기도 하지만, 일부 법적·사회적 맥락에서는 경찰도 군인이 아니므로 civilian으로 볼 수 있어 문맥에 따라 해석해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-combatant
- 전투에 참여하지 않는 사람이라는 점을 강조하는 더 전문적·법률적인 표현입니다.
- ordinary person
- 군사적 대비보다는 ‘평범한 사람’이라는 일반적 의미가 강합니다.
- outsider
- 어떤 집단의 내부자가 아니라는 점을 더 넓고 직접적으로 나타냅니다.
- layperson
- 전문 지식이 없는 일반인을 뜻하며, 의학·법률·학문 분야에서 자주 쓰입니다.
- non-military
- 군사적이지 않다는 의미를 더 직접적으로 표현합니다.
- civil
- 정부·시민 사회·민법과 관련된 뜻도 있어 civilian보다 의미 범위가 넓습니다.
반의어
- soldier
- 군 복무를 하는 개인을 가리키는 가장 일반적인 반대 개념입니다.
- combatant
- 전투에 참여하는 사람을 뜻하며, 전쟁법 맥락에서 자주 쓰입니다.
- specialist
- 특정 분야의 전문 지식이나 훈련을 가진 사람입니다.
- insider
- 조직이나 분야의 내부 사정을 잘 아는 사람을 뜻합니다.
- military
- 군대나 군사 활동과 관련된 것을 뜻하는 가장 직접적인 반의어입니다.
- armed
- 무기를 지녔거나 무장한 상태를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- civilian population민간인 인구
- civilian casualties민간인 사상자
- civilian deaths민간인 사망자
- civilian government민간 정부
- civilian life민간인 생활; 사회생활
verb+noun
- protect civilians민간인을 보호하다
어원 · 암기 팁
[French and Latin]영어 civilian은 프랑스어 civilien에서 왔고, 그 뿌리는 라틴어 civilis ‘시민의, 시민 생활의’입니다. 원래는 군사 영역이 아닌 시민 사회와 관련된 사람을 가리키는 의미로 발전했습니다.
civil ‘시민의, 민사의’ + -ian ‘~에 속한 사람’
💡 civil은 ‘시민·민간’과 관련된 말이므로, civilian은 ‘시민 사회에 속한 사람’, 즉 군인이 아닌 ‘민간인’으로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century