res·i·den·cy
B2거주, 거주 자격, 전공의 수련 기간, 창작 레지던시
noun명사
- 1
거주, 체류 기간 — 특정 장소에 사는 상태 또는 그곳에 머문 기간B2〔general〕
the fact or state of living in a particular place, or the period during which someone lives there
Proof of residency is required to enroll at the school.
그 학교에 등록하려면 거주 증명이 필요하다.
She ended her residency in London after five years.
그녀는 5년 만에 런던 거주를 마쳤다.
유의어residence, habitation
반의어nonresidence
- 2
거주권, 거주 자격 — 특정 국가나 지역에 법적으로 거주할 수 있는 자격 또는 지위B2〔legal〕
the legal right or official status that allows someone to live in a country or area
He applied for permanent residency in Canada.
그는 캐나다 영주권을 신청했다.
Residency rules differ from country to country.
거주 자격 규정은 나라마다 다르다.
- 3
레지던트 과정, 전공의 수련 — 의사가 의대 졸업 후 병원에서 전문 분야 훈련을 받는 기간, 과정, 또는 그 자리C1〔medical〕
a period, program, or position of hospital training for a doctor after medical school
She began her residency in emergency medicine last July.
그녀는 지난 7월 응급의학과 전공의 수련을 시작했다.
His surgical residency lasts five years.
그의 외과 전공의 수련은 5년 동안 계속된다.
- 4
레지던시, 상주 프로그램 — 예술가, 작가, 학자 등이 일정 기간 특정 기관이나 장소에 머물며 작업하는 프로그램 또는 기간C1〔arts〕
a period or program in which an artist, writer, academic, or similar person works at a particular place
The museum offered her a six-month artist residency.
그 미술관은 그녀에게 6개월짜리 예술가 레지던시를 제공했다.
During his residency, he wrote a new collection of poems.
그는 레지던시 기간 동안 새 시집을 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
residence는 ‘거주’ 또는 ‘주거지’라는 더 일반적인 말이고, residency는 거주 자격·기간·공식 프로그램처럼 제도적 의미가 강합니다. residence permit은 허가증 자체를 말하는 경우가 많고, residency는 그 지위나 자격을 말합니다. medical residency는 한국어의 ‘전공의 수련’에 가깝습니다.
일상 대화보다는 법률, 이민, 의학, 예술 프로그램 맥락에서 자주 쓰입니다. ‘영주권’은 보통 permanent residency 또는 permanent resident status라고 하며, 영주권 카드 자체는 permanent resident card라고 합니다. 미국 의학 맥락에서 resident는 전공의를 뜻하지만, 일반적으로는 ‘거주자’라는 뜻도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- residence
- 더 일반적이며 ‘주거지’라는 뜻도 강하다.
- habitation
- 격식 있거나 법률·기술적 맥락에서 쓰이는 경우가 많다.
- resident status
- 법적 지위임을 더 명확히 나타낸다.
- residence permit
- 거주 자격 자체보다 허가증이나 문서를 가리키는 경우가 많다.
- medical training
- 더 넓은 표현으로, 전공의 수련만을 뜻하지는 않는다.
- specialist training
- 전문의가 되기 위한 훈련이라는 점을 강조한다.
- fellowship
- 지원금이나 연구직 성격이 더 강할 수 있다.
- artist-in-residence program
- 예술가가 기관에 머물며 작업하는 프로그램임을 더 구체적으로 나타낸다.
반의어
- nonresidence
- 어떤 장소에 거주하지 않는 상태를 뜻하는 격식 표현이다.
- nonresident status
- 세금·법률 등에서 비거주자 지위를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- permanent residency영주권, 영구 거주 자격
- medical residency의학 전공의 수련
- surgical residency외과 전공의 수련
noun+prep+noun
- proof of residency거주 증명
verb+noun
- establish residency거주 사실이나 자격을 확립하다
- complete a residency전공의 수련을 마치다
noun+noun
- residency requirement거주 요건
- artist residency예술가 레지던시
어원 · 암기 팁
[Latin]reside에서 온 resident에 명사형 접미사 -cy가 붙어 형성된 말이다. reside는 라틴어 residere(앉아 있다, 머무르다)에서 유래했다.
resident(거주하는 사람, 거주하는) + -cy(상태·자격을 나타내는 명사 접미사)
💡 resident는 ‘거주자’이고, residency는 그 사람이 가진 ‘거주 상태·자격·기간’이라고 기억하면 쉽다.