re·sign·ed·ly
C1formal체념한 듯이, 어쩔 수 없다는 듯이
adverb부사
- 1
체념하여, 체념한 듯이 — 불쾌하거나 원치 않는 일을 바꿀 수 없다고 생각하여 체념한 태도로C1〔general〕
in a way that shows acceptance of an unpleasant or unwanted situation because it cannot be changed
She sighed resignedly and started packing again.
그녀는 체념한 듯 한숨을 쉬고 다시 짐을 싸기 시작했다.
He nodded resignedly when the meeting was moved to Friday.
회의가 금요일로 옮겨지자 그는 어쩔 수 없다는 듯 고개를 끄덕였다.
뉘앙스 · 쓰임
calmly는 단순히 ‘침착하게’라는 뜻이지만, resignedly는 ‘어쩔 수 없다고 받아들이는’ 체념의 느낌이 더 강합니다. reluctantly는 ‘마지못해’라는 거부감이 중심이고, resignedly는 이미 저항을 포기한 듯한 수용이 중심입니다.
주로 sigh, shrug, nod, smile, say 같은 동사와 함께 쓰여 표정이나 반응의 태도를 묘사합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘체념한 듯이’, ‘어쩔 수 없다는 듯이’, ‘담담하게’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fatalistically
- 운명이라 어쩔 수 없다고 여기는 느낌이 더 강함
- submissively
- 다른 사람의 권위나 힘에 순종하는 느낌이 더 강함
- philosophically
- 어려운 일을 담담하고 이성적으로 받아들이는 긍정적 뉘앙스가 있을 수 있음
반의어
- defiantly
- 저항하거나 맞서는 태도를 나타냄
- resistingly
- 받아들이지 않고 저항하는 태도를 나타내지만, resignedly보다 훨씬 드물게 쓰임
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- sigh resignedly체념한 듯 한숨 쉬다
- shrug resignedly어쩔 수 없다는 듯 어깨를 으쓱하다
- nod resignedly체념한 듯 고개를 끄덕이다
- smile resignedly체념한 듯 미소 짓다
어원 · 암기 팁
[English]영어 형용사 resigned에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. resigned는 동사 resign에서 온 형태로, 원래 ‘포기하다, 물러나다’의 뜻에서 ‘체념한’이라는 의미로 발전했습니다.
resigned(체념한) + -ly(부사 접미사)
💡 resign은 ‘사임하다, 포기하다’이므로 resignedly는 마음속으로 포기하고 받아들이는 방식이라고 기억하면 됩니다.