ret·ro·date
C2formal실제보다 이른 날짜로 표시하다
verb동사
- 1
소급 날짜를 붙이다, 날짜를 앞당기다 — 문서나 기록에 실제보다 이른 날짜를 붙이다C2〔legal〕
to put an earlier date on a document, record, or arrangement than the date when it was actually made or signed
The contract was retrodated to cover work already completed.
그 계약서는 이미 완료된 작업을 포함하도록 날짜가 소급되었다.
Employees must not retrodate medical certificates without proper authorization.
직원들은 적절한 승인 없이 진단서 날짜를 소급해서는 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
backdate와 거의 같은 뜻이지만 retrodate는 더 격식 있고 덜 흔합니다. antedate는 ‘시간적으로 앞서다’ 또는 ‘이른 날짜를 붙이다’라는 뜻도 있어 더 문어적이며, postdate는 반대로 실제보다 늦은 날짜를 붙인다는 뜻입니다.
계약서나 증명서의 날짜를 소급하는 행위는 법적 효력과 관련될 수 있으므로 중립적으로도 쓰이지만, 허위 작성의 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 일상 대화에서는 보통 backdate가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
- postdate
- 실제 날짜보다 늦은 날짜를 붙인다는 반대 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- retrodate a contract계약서 날짜를 소급하다
- retrodate a document문서 날짜를 소급하다
- retrodate an agreement합의서 날짜를 소급하다
- retrodate a certificate증명서 날짜를 소급하다
verb+object+preposition
- retrodate something to an earlier date어떤 것을 더 이른 날짜로 소급하다
어원 · 암기 팁
[Latin and Old French]Latin retro ‘뒤로, 거꾸로’와 date ‘날짜를 붙이다’가 결합한 말입니다. date는 Old French date를 거쳐 Latin data에서 온 말입니다.
retro- ‘뒤로, 소급하여’ + date ‘날짜를 붙이다’
💡 retro는 ‘복고의, 뒤로’라는 뜻이므로, retrodate는 ‘날짜를 뒤로 돌려 적다’라고 기억하면 쉽습니다.