reverse sweep
숙어C1스포츠·게임에서 처음에 뒤지다가 연속으로 이겨 역전승하는 것
phrase
- 1
여러 경기로 구성된 승부에서 처음에는 뒤지거나 초반 경기를 잃은 뒤, 남은 경기를 연속으로 이겨 전체 시리즈를 승리하는 것C1
a victory in a multi-game series achieved after losing the first game or games and then winning all the remaining games
After losing the first two games, the team completed a reverse sweep to reach the finals.
첫 두 경기를 진 뒤, 그 팀은 리버스 스윕으로 결승에 진출했다.
The crowd went wild when they pulled off a reverse sweep in the best-of-five series.
그들이 5전 3선승제 시리즈에서 리버스 스윕을 해내자 관중은 열광했다.
- 2
크리켓에서 타자가 일반적인 스윕 샷과 반대 방향으로 공을 치는 기술C2
in cricket, a batting stroke in which the batter plays a sweep shot in the opposite direction from the normal sweep
He surprised the bowler with a perfectly timed reverse sweep.
그는 완벽한 타이밍의 리버스 스윕으로 투수를 놀라게 했다.
The reverse sweep is risky, but it can be very effective against spin bowling.
리버스 스윕은 위험하지만 스핀 볼링을 상대할 때 매우 효과적일 수 있다.
유의어reverse shot
반의어sweep shot
뉘앙스 · 쓰임
comeback은 일반적인 ‘역전’ 전반을 뜻하지만, reverse sweep은 여러 경기로 된 시리즈에서 초반 패배 후 남은 경기를 연속으로 이기는 구체적인 상황을 가리킵니다. sweep은 상대에게 한 경기도 내주지 않고 완승하는 것이며, reverse sweep은 처음에는 지고 있었기 때문에 더 극적인 느낌이 있습니다.
일상 대화보다는 스포츠 기사, 중계, e스포츠 해설에서 많이 쓰입니다. 단일 경기 안에서 점수 차를 뒤집는 경우에는 보통 reverse sweep이라고 하지 않고 comeback 또는 comeback win이라고 하는 것이 자연스럽습니다. 크리켓 문맥에서는 ‘역전 시리즈 승리’가 아니라 특정 타격 기술을 뜻할 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- comeback win
- 단일 경기나 시리즈 모두에 쓸 수 있는 더 일반적인 표현입니다.
- series comeback
- 시리즈에서의 역전을 뜻하지만, 반드시 남은 경기를 모두 연속으로 이겼다는 의미는 아닐 수 있습니다.
- reverse shot
- 크리켓에서 반대 방향으로 치는 샷을 더 넓게 가리킬 수 있는 표현입니다.
반의어
- sweep
- 처음부터 끝까지 한 경기도 지지 않고 시리즈를 이기는 완승을 뜻합니다.
- straight-set win
- 테니스 등에서 세트를 하나도 내주지 않고 이기는 승리를 말하며, ‘뒤집기’의 느낌은 없습니다.
- sweep shot
- 일반적인 방향으로 치는 스윕 샷을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]reverse는 ‘반대의, 뒤집힌’을 뜻하고 sweep은 스포츠에서 ‘쓸어버리듯 완승하다’ 또는 크리켓의 ‘스윕 샷’을 뜻합니다. 시리즈 경기에서의 의미는 sweep의 ‘연승으로 완승’이라는 의미에 reverse가 붙어, 처음에는 밀리다가 반대로 흐름을 뒤집어 연승하는 상황을 나타내게 된 것입니다. 크리켓 의미는 말 그대로 보통 스윕과 반대 방향으로 치는 타격에서 나온 표현입니다.
💡 ‘sweep = 싹쓸이 승리’, ‘reverse = 반대로 뒤집기’라고 기억하면, reverse sweep은 ‘초반 패배를 뒤집어 남은 경기를 싹쓸이하는 승리’로 떠올릴 수 있습니다.