rhi·no·plas·tic
C2technical코 성형술의, 비성형술과 관련된
adjective형용사
- 1
코 성형술의, 코 재건술의 — 코 성형술 또는 코 재건 수술과 관련된C2〔medical〕
relating to rhinoplasty or plastic surgery performed on the nose
The clinic added rhinoplastic procedures to its facial surgery program.
그 병원은 안면 수술 프로그램에 코 성형 수술 절차를 추가했다.
She reviewed the patient's rhinoplastic records before the consultation.
그녀는 상담 전에 환자의 코 성형 관련 기록을 검토했다.
뉘앙스 · 쓰임
“rhinoplastic”은 코 성형술 자체와 관련된 전문적 표현이고, “nasal”은 단순히 ‘코의’라는 더 넓은 뜻입니다. “cosmetic”은 미용 목적을 강조하지만, “rhinoplastic”은 미용 목적뿐 아니라 기능적·재건적 코 수술도 포함할 수 있습니다. “nose job”은 같은 영역을 가리킬 수 있으나 매우 구어적이고 비격식적입니다.
매우 전문적인 의학 용어이므로 일반 독자에게는 낯설 수 있습니다. 환자 설명서나 일반 대화에서는 “rhinoplasty”나 “nose surgery”가 더 자연스러울 때가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 “코 성형의”, “비성형술의”, “코 재건 수술의”로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rhinoplasty-related
- 더 설명적이고 현대 영어에서 이해하기 쉬운 표현입니다.
- nasal
- ‘코의’라는 더 넓은 뜻으로, 반드시 성형 수술과 관련되지는 않습니다.
- reconstructive
- 재건 수술의 성격을 강조하지만, 코에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- rhinoplastic surgery코 성형 수술
- rhinoplastic procedure코 성형 시술
- rhinoplastic technique코 성형 기법
- rhinoplastic reconstruction코 재건 성형
- rhinoplastic surgeon코 성형 전문 외과의
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘코’를 뜻하는 어근 rhin-와 ‘형성하다, 빚다’와 관련된 plastikos 계열의 말이 결합한 의학 용어입니다.
rhino- ‘코’ + plastic ‘형성·성형과 관련된’
💡 rhino-를 ‘코’와 연결하고, plastic을 ‘성형’으로 기억하면 ‘코 성형의’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.