LC·Dict

rick·shaw

B2
US/ˈrɪkʃɔː/UK드물게 쓰임

주로 아시아에서 쓰이는 인력거 또는 자전거 인력거

noun명사

  1. 1

    인력거 — 한두 명의 승객을 태우고 사람이 끌거나 자전거로 끄는 작은 탈것B2〔transportation〕

    a small vehicle for one or two passengers, pulled by a person or by a bicycle

    • We took a rickshaw through the old market.

      우리는 인력거를 타고 오래된 시장을 지나갔다.

    • The rickshaw driver stopped near the temple gate.

      인력거 운전사는 사원 문 근처에 멈췄다.

    유의어pedicab, cycle rickshaw

뉘앙스 · 쓰임

taxi는 보통 자동차 택시를 뜻하지만, rickshaw는 더 작고 느린 전통적 또는 관광용 교통수단을 가리킵니다. tuk-tuk은 보통 엔진이 달린 삼륜차를 말하므로, 사람이 끌거나 자전거로 끄는 rickshaw와 구별됩니다.

한국어로는 보통 ‘인력거’라고 번역합니다. 영어권에서는 특정 지역의 전통적 교통수단을 설명할 때 자주 쓰이며, 현대 도시 교통수단으로 일반적인 단어는 아닙니다.

유의어 뉘앙스 비교

pedicab
자전거로 끄는 인력거를 특히 가리키며, 영어권 도시의 관광용 교통수단에도 쓰입니다.
cycle rickshaw
자전거로 끄는 형태임을 더 분명히 나타내는 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • take a rickshaw인력거를 타다
  • pull a rickshaw인력거를 끌다

verb+prep+noun

  • ride in a rickshaw인력거를 타고 가다

noun+noun

  • rickshaw driver인력거 운전사
  • cycle rickshaw자전거 인력거

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 jinrikisha에서 온 말로, ‘사람의 힘으로 움직이는 수레’라는 뜻입니다.

어원적으로 jin ‘사람’ + riki ‘힘’ + sha ‘수레’에서 유래했습니다.

💡 ‘사람의 힘으로 끄는 작은 차’라고 기억하면 rickshaw의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1887