right·wing
B2우파의, 보수 성향의; 우파 세력
adjective형용사
- 1
우파의, 보수적인 — 정치적으로 우파 또는 보수 성향의B2〔politics〕
supporting or connected with conservative ideas and the political right
She writes for a rightwing newspaper.
그녀는 우파 성향의 신문에 글을 쓴다.
The party took a more rightwing position on immigration.
그 정당은 이민 문제에 대해 더 우파적인 입장을 취했다.
noun명사
- 1
우파, 보수파 — 정당·사회·조직 안의 우파 세력 또는 보수파B2〔politics〕
the group of people in a party, society, or organization who hold right-wing views
The rightwing of the party opposed the tax rise.
그 정당의 우파 세력은 세금 인상에 반대했다.
He remains popular with the rightwing of the media.
그는 언론계의 우파 세력에게 여전히 인기가 있다.
뉘앙스 · 쓰임
conservative는 ‘보수적인’이라는 넓고 비교적 중립적인 말이고, rightwing은 정치적 스펙트럼에서 ‘우파’라는 위치를 더 직접적으로 나타낸다. far-right는 rightwing보다 훨씬 강한 말로, 극우적이거나 급진적인 입장을 뜻할 수 있다. rightwing은 말하는 사람의 관점에 따라 중립적 설명일 수도 있고 비판적으로 들릴 수도 있다.
신문·정치 논평에서 자주 쓰이지만, 격식 있는 글에서는 right-wing 또는 right wing 표기가 더 일반적이다. 한국어의 ‘우파’, ‘보수파’, ‘우익’에 대응하지만, 각 나라의 정치 지형이 달라 완전히 같은 의미로 옮기기 어렵다. 사람을 부를 때는 맥락에 따라 낙인처럼 들릴 수 있으므로 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- conservative
- 더 넓은 말로, 정치뿐 아니라 생활 방식이나 가치관에도 쓸 수 있다.
- right-wing
- 의미는 거의 같으며, 표준 영어에서 더 흔한 형용사 표기이다.
- the political right
- 정치적 스펙트럼상의 우파 전체를 더 설명적으로 가리킨다.
- conservatives
- 우파 중에서도 보수주의자들을 가리키며, 맥락에 따라 더 온건하게 들릴 수 있다.
반의어
- left-wing
- 정치적으로 좌파 또는 진보 성향을 뜻한다.
- progressive
- 사회 개혁이나 진보적 변화를 지지한다는 뉘앙스가 강하다.
- the left
- 정치적 스펙트럼상의 좌파를 가리킨다.
- leftwing
- 우파와 반대로 좌파 세력 또는 좌파 성향을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a rightwing party우파 정당
- rightwing politics우파 정치
- a rightwing newspaper우파 성향의 신문
- rightwing views우파적 견해
noun+prep+noun
- the rightwing of the party그 정당의 우파 세력
어원 · 암기 팁
[Old English and Old Norse]right는 영어의 ‘오른쪽’을 뜻하는 말에서 왔고, 정치적으로는 프랑스 혁명기 의회에서 보수파가 의장석의 오른쪽에 앉은 관습과 연결된다. wing은 원래 ‘날개’를 뜻하지만, 정치에서는 정당이나 운동 안의 한쪽 세력을 뜻하게 되었다.
right(오른쪽; 정치적 우파) + wing(날개; 집단 안의 한 분파)
💡 의회에서 ‘오른쪽(right)’에 앉은 ‘날개(wing)’ 같은 세력이라고 기억하면 ‘우파’라는 뜻을 떠올리기 쉽다.