ri·za
C2technical정교회 성화 위에 씌우는 장식 금속 덮개를 뜻하는 전문 용어
noun명사
- 1
리자, 성화 금속 덮개 — 정교회 성화 위에 씌우는 장식 금속 덮개C2〔art history〕
a decorative metal cover fitted over a religious icon, especially an Eastern Orthodox icon, usually leaving parts of the painting visible
The conservator removed the silver riza to examine the painted icon beneath.
보존 처리 전문가는 아래의 성화 그림을 살펴보려고 은제 리자를 떼어 냈다.
Only the saint's face and hands were visible through the gilded riza.
도금된 리자 사이로 성인의 얼굴과 손만 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
riza는 일반적인 ‘cover’나 ‘frame’보다 훨씬 전문적인 말로, 정교회 성화에 붙은 금속 장식 덮개를 가리킨다. oklad와 거의 같은 뜻으로 쓰이지만, 두 단어 모두 일반 독자에게는 낯선 전문 용어이다.
박물관 설명문, 미술사 연구, 성화 보존·복원 관련 글에서 주로 사용된다. 일반 대화에서는 ‘a metal cover for an icon’처럼 풀어 설명하는 것이 더 이해하기 쉽다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a silver riza은제 리자
- a gilded riza도금된 리자
verb+noun
- remove the riza리자를 떼어 내다
noun+prep+noun
- an icon with a riza리자가 씌워진 성화
어원 · 암기 팁
[Russian]러시아어 riza에서 온 말로, 원래는 ‘옷, 예복, 제의’와 관련된 뜻을 지닌다. 성화의 금속 덮개가 마치 성인을 입힌 옷처럼 보이는 데서 이 용법이 생겼다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 성화 위에 ‘옷처럼’ 씌우는 금속 덮개라고 기억하면 riza의 뜻을 떠올리기 쉽다.