roach-backed
C2technical등이 위로 둥글게 솟은, 주로 말·개 등의 체형을 묘사하는 전문적 표현
adjective형용사
- 1
등이 굽은, 곱사등의 — 동물의 등이 위쪽으로 둥글게 휘거나 솟아 있는C2〔veterinary〕
having a back that curves or arches upward, especially said of a horse, dog, or other animal
The roach-backed horse was marked down in the conformation class.
그 등이 솟은 말은 체형 심사 부문에서 감점을 받았다.
Some roach-backed dogs may need careful monitoring as they grow.
등이 위로 굽은 일부 개들은 성장하면서 세심한 관찰이 필요할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
humpbacked는 사람이나 동물의 등이 혹처럼 굽은 상태를 더 넓게 말할 수 있고, arched-backed는 단순히 등이 아치형이라는 중립적 표현입니다. roach-backed는 특히 말이나 개의 체형 평가에서 쓰이며, 등선이 위로 볼록한 결함이라는 뉘앙스가 강합니다. swaybacked는 반대로 등이 아래로 처진 모양을 뜻합니다.
주로 동물의 외형·품종 표준·수의학적 설명에서 쓰는 전문적이고 드문 단어입니다. 사람에게 쓰면 매우 특이하거나 다소 거칠게 들릴 수 있으므로 보통은 사용하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- humpbacked
- 등이 혹처럼 굽은 상태를 더 일반적으로 말하며, 동물 체형 전문 용어는 아닐 수 있습니다.
- arched-backed
- 등이 아치형이라는 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.
- kyphotic
- 척추가 뒤쪽으로 과도하게 굽은 상태를 가리키는 의학적·해부학적 용어입니다.
반의어
- swaybacked
- 등이 위로 솟은 것이 아니라 아래로 처지거나 꺼진 모양을 뜻합니다.
- straight-backed
- 등이 휘지 않고 곧은 상태를 나타내는 일반적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a roach-backed horse등이 위로 굽은 말
- a roach-backed dog등이 위로 솟은 개
- a roach-backed pony등이 위로 굽은 조랑말
verb+adjective
- appear roach-backed등이 위로 굽어 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어의 roach back 또는 roach-back에서 온 합성 형용사입니다. roach back은 동물의 등선이 위로 볼록하게 굽은 상태를 가리키며, 여기에 ‘~을 가진’이라는 뜻의 -ed가 붙어 roach-backed가 되었습니다.
roach back(위로 굽은 등) + -ed(~을 가진)
💡 말이나 개의 등이 평평하지 않고 ‘아치처럼 위로 솟은 back’이라고 떠올리면 roach-backed를 기억하기 쉽습니다.