hump·backed

/ˈhʌmpˌbækt//ˈhʌmp.bækt/드물게 쓰임

등이나 형태가 혹처럼 둥글게 굽은

adjective형용사

1
곱사등의, 등이 굽은 — 등이 혹처럼 솟아 있거나 둥글게 굽은C1〔general〕
having a back that is rounded, raised, or curved like a hump
- The injured dog looked small and humpbacked.
  다친 개는 작고 등이 굽어 보였다.
- A humpbacked figure moved slowly through the fog.
  등이 굽은 사람이 안개 속을 천천히 지나갔다.
유의어hunchbacked, stooped
반의어straight-backed, upright
2
혹 모양의, 둥글게 솟은 — 물체나 구조물이 가운데가 혹처럼 둥글게 솟은C1〔general〕
having a rounded raised shape, especially like a high arch
- Drive slowly over the humpbacked bridge.
  가운데가 볼록한 다리를 천천히 건너세요.
- The old road was narrow and humpbacked near the village.
  그 오래된 길은 마을 근처에서 좁고 볼록하게 솟아 있었다.
유의어arched, humped
반의어flat, level

뉘앙스 · 쓰임

“hunched”는 자세가 일시적으로 구부정한 느낌이고, “stooped”는 나이·피로 등으로 몸을 앞으로 구부린 상태를 말합니다. “humpbacked”는 등에 실제로 혹처럼 솟거나 심하게 굽은 형태를 더 직접적으로 말하며, 사람에게 쓰면 거칠게 들릴 수 있습니다.

사람을 묘사할 때는 모욕적이거나 낙인찍는 표현으로 받아들여질 수 있습니다. 의학적·중립적으로 말하려면 “a person with kyphosis” 또는 “a person with a curved spine”처럼 표현하는 것이 더 조심스럽습니다. 영국 영어에서는 “humpbacked bridge”가 ‘가운데가 볼록하게 솟은 다리’를 뜻하는 흔한 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

hunchbacked: 의미가 매우 비슷하지만 사람에게 쓰면 더 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
stooped: 등이 굽은 자세를 말하지만, 반드시 혹이 있다는 뜻은 아닙니다.
arched: 아치처럼 휘어진 형태를 더 중립적으로 말합니다.
humped: 혹처럼 솟은 모양을 더 짧고 일반적으로 표현합니다.

반의어

straight-backed: 등을 곧게 편 상태를 나타냅니다.
upright: 몸이나 자세가 똑바른 상태를 더 일반적으로 말합니다.
flat: 표면이 평평하다는 뜻입니다.
level: 높낮이가 없이 고르다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a humpbacked bridge가운데가 볼록한 다리
a humpbacked figure등이 굽은 사람의 모습
a humpbacked shape혹처럼 둥글게 솟은 모양

verb+adjective

look humpbacked등이 굽어 보이다

어원 · 암기 팁

[English]영어 명사 “humpback”에 형용사를 만드는 “-ed”가 붙어 ‘혹이 있는 등 모양의’라는 뜻이 되었습니다.

hump(혹, 둥근 돌출부) + back(등) + -ed(…을 가진)

💡 “hump”는 낙타 등의 ‘혹’, “back”은 ‘등’이므로 “humpbacked”는 ‘등에 혹 같은 모양이 있는’이라고 기억하면 쉽습니다.