road·wor·thy
B2차량이 도로에서 운행하기에 안전하고 적합한
adjective형용사
- 1
도로 주행에 적합한, 운행 가능한 — 차량이 도로에서 운행하기에 안전하고 적합한B2〔automotive〕
safe and fit to be used on public roads, especially because it meets required safety standards
The mechanic said the car was not roadworthy.
정비사는 그 차가 도로 주행에 적합하지 않다고 말했다.
You need a roadworthy vehicle before you can sell it.
그것을 팔기 전에 도로 주행에 적합한 차량이어야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
safe는 일반적으로 ‘안전한’이라는 넓은 뜻이고, roadworthy는 특히 ‘도로 주행에 적합한 차량 상태’를 가리킵니다. usable은 단순히 ‘사용 가능한’에 가깝지만, roadworthy는 안전성과 법적 기준을 더 강하게 포함합니다.
주로 차량에 대해 쓰며 사람에게는 쓰지 않습니다. 영국, 호주 등에서는 vehicle is roadworthy, roadworthy certificate 같은 표현이 흔하고, 미국에서도 의미는 통하지만 inspection-ready 같은 표현이 더 자연스러운 경우가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- safe to drive
- 일상적이고 풀어 쓴 표현으로, 법적 기준보다는 운전 안전성에 초점이 있다.
- fit for the road
- roadworthy와 매우 비슷하지만 더 설명적인 표현이다.
- street-legal
- 특히 차량이 공도 주행에 필요한 법적 요건을 갖추었다는 뜻이 강하다.
반의어
- unroadworthy
- 도로에서 운행하기에 안전하지 않거나 적합하지 않다는 직접적인 반대말이다.
- unsafe
- 더 넓은 의미의 ‘위험한’으로, 차량 외의 대상에도 널리 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a roadworthy vehicle도로 주행에 적합한 차량
- a roadworthy car도로 주행에 적합한 자동차
- roadworthy condition도로 주행에 적합한 상태
- roadworthy certificate도로 주행 적합 증명서
verb+adj
- be roadworthy도로 주행에 적합하다
verb+noun+adj
- make a vehicle roadworthy차량을 도로 주행에 적합한 상태로 만들다
어원 · 암기 팁
[English]영어 road와 worthy가 결합한 합성어입니다. 말 그대로 ‘도로에 알맞은, 도로에서 쓸 만한’이라는 뜻에서 차량의 안전한 도로 운행 가능성을 나타내게 되었습니다.
road ‘도로’ + worthy ‘가치가 있는, 적합한’
💡 roadworthy는 ‘road에서 쓸 worthy한 상태’라고 기억하면 쉽습니다.