rope-yarn
C2technical밧줄을 이루는 한 가닥의 실 또는 그것을 풀어 낸 실
noun명사
- 1
밧줄 실가닥, 밧줄 가닥 — 밧줄을 이루는 실가닥; 밧줄을 만들기 위해 꼬아 넣는 가닥C2〔nautical〕
one of the yarns or small strands from which a rope is made
The manual shows how each rope-yarn is twisted into a strand.
그 설명서는 각 밧줄 실가닥이 어떻게 한 가닥으로 꼬이는지 보여 준다.
Tarred rope-yarn was common on old sailing ships.
타르를 바른 밧줄 실가닥은 옛 범선에서 흔히 쓰였다.
유의어strand, rope strand
- 2
폐밧줄 실가닥 — 낡은 밧줄을 풀어서 얻은 실가닥C2〔nautical〕
a yarn or strand obtained by untwisting a piece of rope
The sailor pulled a rope-yarn from the worn line.
그 선원은 닳은 밧줄에서 실가닥 하나를 뽑아냈다.
They used rope-yarn to make a temporary binding.
그들은 임시로 묶는 데 밧줄에서 푼 실가닥을 사용했다.
유의어strand
뉘앙스 · 쓰임
“strand”는 일반적으로 실·머리카락·밧줄 등의 ‘가닥’을 넓게 말하지만, “rope-yarn”은 특히 밧줄을 구성하는 실가닥을 가리키는 더 전문적인 말이다. “rope”는 완성된 밧줄 전체이고, “rope-yarn”은 그 밧줄을 이루는 더 작은 구성 단위이다.
매우 일상적인 단어는 아니며, 항해·선박·전통 밧줄 제작 설명에서 주로 보인다. 현대 일반 문맥에서는 독자가 이해하기 쉽도록 “a strand of rope”라고 풀어 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- strand
- 의미는 비슷하지만, “rope-yarn”은 밧줄에서 풀어 낸 가닥이라는 해양·밧줄 제작 맥락이 더 강하다.
- rope strand
- 현대 독자에게 더 이해하기 쉬운 설명적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- tarred rope-yarn타르를 바른 밧줄 실가닥
- old rope-yarn낡은 밧줄 실가닥
noun+prep+noun
- a strand of rope-yarn밧줄 실가닥 한 가닥
verb+noun
- untwist rope-yarn밧줄 실가닥을 풀다
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 “rope”(밧줄)와 “yarn”(실, 실가닥)이 결합한 복합어이다.
rope(밧줄) + yarn(실가닥)
💡 밧줄(rope)을 이루는 실(yarn)이라고 기억하면 된다.