rough·hous·ing
B2informal몸을 부대끼며 하는 시끄럽고 거친 장난
noun명사
- 1
거친 장난, 몸싸움 장난 — 밀치기, 레슬링 같은 신체 접촉을 포함하는 시끄럽고 거친 장난B2〔general〕
noisy, energetic play involving rough physical contact, usually without an intention to hurt anyone
The teacher told the boys to stop their roughhousing.
선생님은 남자아이들에게 거친 장난을 그만하라고 말했다.
A little roughhousing can be fun, but someone could get hurt.
조금 거칠게 장난치는 것은 재미있을 수 있지만, 누군가 다칠 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
fighting이나 brawling은 실제 싸움이나 난투에 가깝지만, roughhousing은 대개 장난이나 놀이의 성격이 강합니다. horseplay와 뜻이 매우 비슷하지만, roughhousing은 특히 몸싸움처럼 보이는 신체 접촉이 더 두드러집니다.
비격식 표현이며, 학교·가정·수영장 등에서 “No roughhousing”처럼 금지 안내문에도 자주 보입니다. 실제 폭력이나 심각한 싸움을 말할 때 roughhousing이라고 하면 상황을 가볍게 보는 뉘앙스가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- horseplay
- 뜻이 매우 비슷하며, 장난스럽고 시끄러운 몸장난을 가리키는 비격식 표현입니다.
- rough play
- 더 직접적이고 중립적인 표현으로, 신체적으로 거친 놀이를 넓게 말합니다.
반의어
- gentle play
- 몸을 거칠게 쓰지 않는 부드러운 놀이를 뜻합니다.
- calm behavior
- 시끄럽거나 소란스럽지 않은 차분한 행동을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- stop roughhousing거친 장난을 그만두다
determiner+noun
- no roughhousing거친 장난 금지
adj+noun
- playful roughhousing장난스러운 몸장난
noun+prep+noun
- roughhousing with siblings형제자매와 거칠게 장난치기
어원 · 암기 팁
[English]동사 roughhouse에 -ing가 붙어 명사처럼 쓰이게 된 형태입니다.
roughhouse(거칠게 장난치다) + -ing(동명사·명사화 접미 성격)
💡 rough는 ‘거친’, housing은 ‘하우징’처럼 보이지만 여기서는 roughhouse에서 온 말입니다. ‘거칠게 집 안에서 몸장난치는 모습’을 떠올리면 roughhousing의 의미를 기억하기 쉽습니다.