rough·ing-in
C1technical건축·설비 공사에서 마감 전에 배관·배선 등을 대략 설치하는 초기 작업
noun명사
- 1
러프인, 설비 선시공 — 건축 공사에서 벽, 바닥, 천장 등이 최종 마감되기 전에 배관, 배선, 덕트, 설비 상자 등을 대략 설치해 두는 작업C1〔construction〕
the preliminary installation of pipes, wires, ducts, boxes, or similar building systems before final finishing or fixture installation
The plumber finished the roughing-in before the drywall was installed.
배관공은 석고보드가 설치되기 전에 초기 배관 작업을 끝냈다.
Inspectors checked the electrical roughing-in before the walls were closed.
검사관들은 벽을 막기 전에 전기 배선 초기 작업을 점검했다.
뉘앙스 · 쓰임
roughing-in은 단순한 ‘초기 작업’보다 더 구체적으로, 마감 전에 설비의 위치와 기본 연결을 잡아 두는 공정을 가리킵니다. ‘framing’은 벽체나 구조 골조를 세우는 일에 가깝고, ‘finishing’은 페인트, 타일, 기구 설치 같은 최종 마감 작업을 뜻합니다.
전문 건축·설비 용어이므로 일상 대화에서는 흔하지 않습니다. 하이픈 없이 roughing in으로 쓰면 동사구 rough in의 동명사처럼 보일 수 있고, 명사로는 rough-in 또는 roughing-in이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rough-in
- 더 흔한 명사형으로, 같은 공정을 가리키는 경우가 많습니다.
- preliminary installation
- 더 일반적인 표현이며, 건축 전문 용어 느낌은 약합니다.
반의어
- finishing
- 배관·배선의 기본 설치가 아니라 페인트, 마감재, 최종 기구 설치 등 마지막 공정을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- plumbing roughing-in배관 초기 설치 작업
- roughing-in inspection초기 배관·배선 검사
adj+noun
- electrical roughing-in전기 배선 초기 설치 작업
verb+noun
- complete the roughing-in초기 설비 작업을 완료하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사구 rough in에서 온 말입니다. rough는 ‘거칠게, 대략적으로’라는 뜻이고, in은 어떤 위치나 구조 안에 넣어 설치한다는 느낌을 더합니다.
rough ‘대략적인’ + -ing ‘동명사·명사형’ + in ‘안에 설치함’
💡 마감 전에 ‘거칠게(rough) 안에 넣어 두는(in)’ 공사라고 기억하면 됩니다.