run deep
숙어B2감정·신념·문제 등이 깊이 뿌리박혀 있거나 매우 강하다
phrase
- 1
감정, 신념, 갈등, 전통, 문제 등이 매우 강하거나 오래되어 쉽게 사라지지 않다B2
to be strongly felt, firmly established, or deeply rooted, especially in a way that is not immediately visible and is difficult to change
Distrust between the two communities runs deep after decades of conflict.
수십 년간의 갈등 이후 두 공동체 사이의 불신은 깊이 뿌리박혀 있다.
Her love for her hometown runs deep, even though she has lived abroad for years.
그녀는 몇 년 동안 해외에 살았지만 고향에 대한 사랑은 매우 깊다.
The divisions in the party ran deep and could not be solved by one meeting.
그 당 내부의 분열은 깊어서 회의 한 번으로 해결될 수 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
be strong은 단순히 ‘강하다’는 뜻이지만, run deep은 그 강함이 내면적·역사적·구조적으로 깊이 뿌리박혀 있다는 느낌을 줍니다. be deep-rooted와 비슷하지만, run deep은 감정이나 긴장처럼 ‘흐르거나 잠재해 있는’ 것에 자연스럽게 쓰이고, deep-rooted는 문제·습관·신념이 ‘뿌리내린’ 상태를 더 직접적으로 말합니다.
주어는 보통 feelings, emotions, loyalty, anger, suspicion, divisions, resentment, traditions, roots처럼 추상적이거나 집단적 의미를 가진 명사입니다. 사람을 주어로 하여 *He runs deep이라고 하면 일반적인 의미가 아니며 어색합니다. 진행형보다 단순형으로 많이 쓰며, 과거 시제 ran deep도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be deep-rooted
- 문제·신념·습관 등이 오랫동안 자리 잡았다는 의미가 더 직접적이고 설명적입니다.
- be deeply ingrained
- 사고방식이나 습관이 사람이나 사회 안에 깊이 배어 있다는 뉘앙스가 강합니다.
- be strongly felt
- 감정이 강하다는 뜻이지만, run deep보다 ‘오래되었거나 뿌리박힌’ 느낌은 약합니다.
반의어
- be superficial
- 겉으로만 있거나 깊이가 없다는 뜻으로, run deep의 ‘깊고 강한’ 느낌과 반대입니다.
- be short-lived
- 감정이나 현상이 오래가지 않고 금방 사라진다는 점에서 반대 의미입니다.
- fade quickly
- 감정이나 영향이 빠르게 약해진다는 뜻으로, 쉽게 사라지지 않는 run deep과 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]원래 물이나 강이 ‘깊게 흐른다’는 물리적 표현에서 나온 말입니다. 이후 감정, 갈등, 신념 등이 표면 아래 깊은 곳에 존재한다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 강물이 깊게 흐르면 겉으로는 잔잔해 보여도 아래에는 큰 흐름이 있듯이, 감정이나 문제가 겉보다 훨씬 깊이 자리 잡고 있다고 기억하면 됩니다.