rush·es
C2technical촬영 직후 확인하는 편집 전 영상 자료
noun명사
- 1
러시 필름, 촬영 원본 — 영화나 방송에서 촬영 직후 확인하거나 편집 전에 검토하는 원본 촬영 영상C2〔film〕
the first unedited film or video material from a shoot, viewed before editing
The editor found the best take while reviewing the rushes.
편집자는 촬영 원본 영상을 검토하다가 가장 좋은 테이크를 찾았다.
We will screen today's rushes after dinner.
우리는 저녁 식사 후 오늘 촬영한 원본 영상을 시사할 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
rushes는 촬영 직후 검토하는 ‘그날그날의 원본 촬영분’이라는 전문적인 뉘앙스가 강합니다. raw footage는 더 넓게 ‘편집 전 원본 영상’ 전체를 가리킬 수 있고, dailies는 특히 미국 영화계에서 rushes와 거의 같은 뜻으로 쓰입니다.
거의 항상 복수형으로 쓰며 the rushes처럼 정관사와 함께 자주 나타납니다. 영화·방송 업계의 전문 용어이므로 일상 대화에서는 raw footage나 unedited footage가 더 이해하기 쉽습니다. rushes는 또한 일반적으로 rush의 복수형 또는 동사 rush의 3인칭 단수 현재형으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dailies
- 특히 미국 영화계에서 흔하며, 하루 촬영분을 매일 확인한다는 뉘앙스가 강합니다.
- raw footage
- 더 넓은 표현으로, 촬영 직후 검토용이라는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
반의어
- final cut
- 편집과 승인 과정을 거친 최종 완성본을 가리킵니다.
- edited footage
- 이미 편집이 이루어진 영상을 뜻해, 편집 전 원본인 rushes와 대비됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- review the rushes촬영 원본 영상을 검토하다
- watch the rushes촬영 원본 영상을 보다
- screen the rushes촬영 원본 영상을 시사하다
noun+noun
- today's rushes오늘 촬영한 원본 영상
adj+noun
- daily rushes매일 확인하는 촬영 원본 영상
어원 · 암기 팁
[English]영화 제작에서 촬영한 필름을 서둘러 현상해 바로 확인하던 관행에서 나온 표현입니다. rush의 ‘서두름, 급히 처리함’이라는 의미가 복수형 명사로 굳어졌습니다.
rush(서두름, 급히 처리함) + -es(복수형 어미)
💡 촬영 후 ‘급히(rush)’ 확인하려고 만든 영상이라고 떠올리면 rushes의 뜻을 기억하기 쉽습니다.