Rus·si·fi·ca·tion
C1technical러시아어·러시아 문화·러시아식 제도의 확산 또는 강요를 뜻하는 역사·정치 용어
noun명사
- 1
러시아화, 러시아화 정책 — 사람들, 지역, 제도 등을 러시아어·러시아 문화·러시아식 통치 방식에 맞게 만들거나 동화시키는 과정 또는 정책C1〔history; politics〕
the process or policy of making people, places, or institutions more Russian in language, culture, government, or identity
The school system became a tool of Russification in the border provinces.
그 학교 제도는 국경 지방에서 러시아화의 도구가 되었다.
Historians still debate the effects of Russification on local languages.
역사가들은 러시아화가 지역 언어에 미친 영향을 아직도 논의한다.
뉘앙스 · 쓰임
assimilation은 한 집단이 다른 지배적 문화에 동화되는 일반적 의미이고, Russification은 그중에서도 러시아어와 러시아 문화·권력에 맞추어지는 경우를 가리킨다. Russianization도 비슷하게 쓰이지만, Russification이 역사·정치 논의에서 더 흔한 표준적 표현이다.
이 단어는 역사, 정치학, 민족 정책, 언어 정책을 말할 때 쓰인다. 많은 맥락에서 강제적 동화나 제국주의적 정책을 암시할 수 있으므로, 단순한 문화 교류를 말할 때는 주의해서 사용해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- Russianization
- 의미는 매우 비슷하지만 Russification이 역사·정치 논의에서 더 흔한 표현이다.
- assimilation
- 더 넓은 말로, 러시아와 관련되지 않은 문화적 동화에도 쓸 수 있다.
반의어
- de-Russification
- 러시아어·러시아 문화·러시아식 제도의 영향에서 벗어나는 과정을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- policy of Russification러시아화 정책
adj+noun
- forced Russification강제적인 러시아화
- cultural Russification문화적 러시아화
- linguistic Russification언어적 러시아화
verb+noun
- resist Russification러시아화에 저항하다
어원 · 암기 팁
[English]Russia 또는 Russian에서 온 어근에 ‘~화, ~되게 함’을 뜻하는 접미 요소 -ification이 붙어 만들어진 말이다.
Russ- ‘러시아의’ + -ification ‘~화, ~되게 하는 과정’
💡 Russia + -fication으로 생각하면 ‘러시아처럼 만드는 과정’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1842