Rust through
구동사C1금속이 녹슬어서 구멍이 뚫리거나 완전히 부식되다
phrasal verb구동사
- 1
녹슬어 구멍나다, 부식되어 구멍나다 — 금속이 녹슬어 두께 전체가 부식되고 구멍이 나다C1
to become so badly rusted that the corrosion goes completely through the metal, often making a hole
The bottom of the old bucket had rusted through.
그 낡은 양동이의 바닥은 녹이 슬어 구멍이 나 있었다.
If you leave the car outside all winter, the wheel arches may rust through.
겨울 내내 차를 밖에 두면 휠 아치 부분이 녹슬어 뚫릴 수 있다.
The pipe finally rusted through and started leaking.
그 파이프는 결국 녹이 슬어 구멍이 났고 새기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
rust는 단순히 ‘녹슬다’라는 일반적인 말이고, rust through는 녹이 금속을 관통할 정도로 심해진 상태를 강조합니다. corrode는 더 격식 있고 과학적·기술적인 느낌이 있으며, 금속뿐 아니라 화학적 부식 전반에 쓸 수 있습니다. eat through는 산, 녹, 마모 등이 물질을 ‘갉아먹어 뚫다’라는 더 생생하고 구어적인 표현입니다.
주로 물건을 주어로 하여 ‘The pipe rusted through.’처럼 씁니다. 이미 구멍이 난 결과를 말할 때는 ‘has rusted through’가 자주 쓰입니다. 사람이나 추상적인 상황에는 보통 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- corrode through
- 더 격식 있고 기술적인 표현으로, 녹뿐 아니라 일반적인 화학적 부식에도 쓸 수 있습니다.
- eat through
- 녹이나 산 등이 물질을 갉아먹어 뚫는 느낌을 주는 더 생생하고 비교적 구어적인 표현입니다.
- wear through
- 녹보다는 마찰이나 사용으로 닳아서 구멍이 나는 경우에 주로 씁니다.
반의어
- remain intact
- 부식되거나 손상되어 뚫리지 않고 온전한 상태로 남아 있다는 뜻입니다.
- resist rust
- 녹이 슬지 않거나 녹에 강하다는 뜻으로, 과정의 반대라기보다 성질을 나타냅니다.