sab·bat
C1technical전문적·드문 말: 위카 등 현대 이교의 절기 또는 전승 속 마녀 집회
noun명사
- 1
사바트, 계절 절기 — 위카나 일부 현대 신이교에서 계절 변화를 기념하는 절기C1〔religion〕
one of the seasonal festivals celebrated in Wicca and some modern Pagan religions
Many Wiccans celebrate a Sabbat at the summer solstice.
많은 위카 신자들은 하지에 사밧을 기념한다.
Each Sabbat marks a turning point in the ritual year.
각 사밧은 의례력에서 전환점을 나타낸다.
- 2
마녀 집회, 사바트 — 전승이나 오래된 글에서, 마녀들이 모인다고 여겨진 비밀 집회C1〔folklore〕
in folklore, a supposed secret meeting of witches
The pamphlet described a secret sabbat of witches in the forest.
그 소책자는 숲속의 비밀스러운 마녀 집회를 묘사했다.
In the legend, villagers feared a sabbat on the hill.
그 전설에서 마을 사람들은 언덕 위의 마녀 집회를 두려워했다.
뉘앙스 · 쓰임
Sabbath는 기독교·유대교의 ‘안식일’을 넓게 가리키는 일반적인 영어이고, Shabbat은 특히 유대교의 안식일을 가리킬 때 흔히 쓰입니다. sabbat은 그보다 훨씬 드물며, 위카·신이교 절기나 마녀 전승과 관련된 전문적·문학적 느낌이 강합니다. coven은 ‘마녀들의 모임/단체’ 자체를 뜻할 수 있고, sabbat은 그들이 모이는 ‘집회’나 특정 절기를 뜻합니다.
현대 영어에서 유대교의 토요일 안식일을 말할 때 sabbat을 쓰면 어색하거나 오래된 표현처럼 들릴 수 있습니다. 그 경우에는 Sabbath 또는 Shabbat을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 위카나 신이교 맥락에서는 Sabbat처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- festival
- 더 일반적인 말로, 반드시 종교적이거나 위카와 관련되지는 않는다.
- holy day
- 종교적 기념일이라는 점을 강조하지만, 특정 신이교 절기를 가리키는 말은 아니다.
- witches’ Sabbath
- 거의 같은 뜻이며, 영어에서 더 설명적인 표현이다.
- assembly
- 단순히 사람들이 모인 ‘집회’를 뜻하는 넓은 말로, 마녀나 전승의 느낌은 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- celebrate a Sabbat사밧을 기념하다
adj+noun
- a Wiccan Sabbat위카의 사밧
- a seasonal Sabbat계절 절기인 사밧
noun+noun
- a witches’ sabbat마녀 집회
prep+noun
- at a sabbat사밧에서; 마녀 집회에서
어원 · 암기 팁
[French]영어 sabbat은 프랑스어 sabbat에서 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 sabbatum, 그리스어 sabbaton, 히브리어 shabbāth ‘쉼, 안식일’과 관련된다. 마녀 집회라는 의미는 ‘마녀들의 안식일’이라는 유럽 민속·종교적 상상에서 발전했다.
sabbat 전체가 하나의 차용어로 쓰이며, 현대 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 나누어 분석하지 않는다.
💡 Sabbath와 철자·소리가 비슷하지만, sabbat은 주로 위카 절기나 마녀 전승을 떠올리면 된다.