saffron yellow
숙어C1사프란 향신료처럼 짙은 노랑빛 또는 노랑-주황빛
phrase
- 1
사프란 향신료와 비슷한 따뜻하고 진한 노랑 또는 노랑-주황색C1
a warm, strong yellow or yellow-orange colour resembling the colour associated with saffron
She wore a saffron-yellow scarf that brightened the whole outfit.
그녀는 전체 옷차림을 환하게 해 주는 사프란 노란색 스카프를 둘렀다.
The walls were painted saffron yellow to give the room a warm Mediterranean feel.
방에 따뜻한 지중해풍 느낌을 주기 위해 벽을 사프란 옐로로 칠했다.
뉘앙스 · 쓰임
“yellow”보다 더 따뜻하고 진한 느낌이며, “golden yellow”보다 약간 주황빛·향신료 같은 이국적 이미지를 줄 수 있습니다. “orange”보다는 노란색에 더 가깝고, “mustard yellow”보다는 보통 더 밝고 선명한 느낌입니다.
일상 회화보다는 색을 정확히 묘사하는 글, 패션·디자인·예술 분야에서 더 자연스럽습니다. 하이픈을 넣어 “saffron-yellow dress”처럼 명사 앞 형용사로 쓰기도 합니다. 정치·종교적 맥락에서 “saffron”은 특정 문화권의 상징색일 수 있으므로 단순한 색인지 상징적 의미인지 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- golden yellow
- 금빛이 도는 노랑을 강조하며, “saffron yellow”보다 고급스럽고 금속적인 느낌이 강할 수 있습니다.
- orange-yellow
- 노랑과 주황 사이의 색이라는 점을 더 직접적으로 설명하며, 문화적·향신료적 이미지는 약합니다.
- ochre
- 흙빛이 섞인 노랑·갈색 계열로, “saffron yellow”보다 더 탁하고 자연 안료 같은 느낌입니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[Arabic/Persian via Old French and Middle English]“saffron”은 사프란 꽃의 암술머리에서 얻는 값비싼 향신료와 염료를 뜻하며, 이 향신료가 내는 노랑빛에서 색 이름이 나왔습니다. 영어 “saffron”은 중세 영어와 고대 프랑스어를 거쳐 들어왔고, 더 거슬러 올라가면 아랍어·페르시아어 계통의 말과 관련이 있습니다.
💡 사프란 향신료를 물에 우렸을 때 퍼지는 따뜻한 노랑-주황빛을 떠올리면 “saffron yellow”의 색감을 기억하기 쉽습니다.