sa·gat
C2technicalUS/səˈɡɑːt/UK드물게 쓰임
중동 무용·음악에서 쓰는 작은 손가락 심벌즈를 가리키는 드문 전문어
noun명사
- 1
핑거 심벌즈, 손가락 심벌즈 — 중동 무용이나 음악에서 손가락에 끼워 딸깍거리며 치는 작은 금속 심벌즈C2〔music and dance〕
a small metal cymbal worn on the fingers and played in Middle Eastern dance or music
The dancer played the sagat during the drum solo.
그 무용수는 드럼 독주 중에 사가트를 연주했다.
She bought a pair of sagat for her belly dance class.
그녀는 벨리댄스 수업을 위해 사가트 한 쌍을 샀다.
유의어finger cymbal, zill
뉘앙스 · 쓰임
finger cymbals는 가장 설명적이고 일반적인 표현이며, zills는 벨리댄스 맥락에서 비교적 널리 쓰입니다. sagat는 아랍·중동 음악이나 무용 맥락을 더 강하게 느끼게 하는 드문 전문어입니다.
일반 독자에게는 낯선 단어이므로 처음 쓸 때는 “sagat, or finger cymbals”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 복수형은 sagat 또는 sagats가 모두 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- finger cymbal
- 가장 이해하기 쉬운 설명적 표현입니다.
- zill
- 벨리댄스 맥락에서 더 흔히 쓰이는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play the sagat사가트를 연주하다
noun+noun
- a pair of sagat사가트 한 쌍
- sagat technique사가트 연주 기법
adj+noun
- Egyptian sagat이집트식 사가트
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어에서 들어온 말로, 중동 음악과 무용에서 쓰는 작은 심벌즈를 가리키는 표현과 관련이 있습니다.
영어에서는 분석 가능한 접두사나 접미사 없이 하나의 차용어로 쓰입니다.
💡 중동 무용에서 손가락으로 ‘딸깍’ 소리를 내는 작은 심벌즈를 떠올리면 됩니다.