sa·li·ence
C1formal현저성, 두드러짐; 특히 주목을 끄는 정도
noun명사
- 1
현저성, 두드러짐 — 어떤 특징, 문제, 정보 등이 특히 눈에 띄거나 중요하게 느껴지는 성질C1〔general〕
the quality of being especially noticeable, prominent, or important
The report increased the salience of climate risk for investors.
그 보고서는 투자자들에게 기후 위험의 중요성과 주목도를 높였다.
Her speech gave new salience to the issue of childcare.
그녀의 연설은 보육 문제를 새롭게 부각시켰다.
- 2
현저성, 돌출성 — 심리학·인지과학에서, 어떤 자극이나 정보가 사람의 주의를 끄는 정도C1〔psychology〕
in psychology or cognitive science, the degree to which a stimulus or piece of information attracts attention
Bright color can increase the salience of a warning sign.
밝은 색은 경고 표지의 주목도를 높일 수 있다.
In the experiment, emotional words had greater salience than neutral ones.
그 실험에서 감정적인 단어는 중립적인 단어보다 더 큰 현저성을 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
importance는 객관적인 ‘중요성’을 넓게 말하지만, salience는 어떤 것이 사람들의 눈이나 마음에 얼마나 두드러지게 들어오는지를 강조합니다. prominence는 물리적·사회적으로 ‘두드러짐’에 더 넓게 쓰이고, conspicuousness는 눈에 확 띄는 느낌이 강해 때로 부정적일 수 있습니다. salience는 보통 더 학술적이고 분석적인 표현입니다.
격식 있거나 학술적인 단어이므로 일상 대화에서는 importance, prominence, stand out 같은 표현이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 심리학·인지과학에서는 특정 자극이 주의를 끄는 정도를 말할 때 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘현저성’, ‘두드러짐’, ‘주목도’, ‘중요도’로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prominence
- 눈에 띄거나 두드러진 상태를 넓게 말하며, salience보다 덜 학술적일 수 있습니다.
- importance
- 중요하다는 뜻이 중심이며, 반드시 주의를 끈다는 의미는 아닙니다.
- noticeability
- 눈에 띄는 정도를 더 직접적으로 말하는 쉬운 표현입니다.
- perceptual prominence
- 지각에서 두드러지는 정도를 더 명시적으로 설명하는 전문적 표현입니다.
- attention-grabbing quality
- 주의를 끄는 성질을 쉽게 풀어 쓴 표현입니다.
반의어
- obscurity
- 눈에 잘 띄지 않거나 잘 알려지지 않은 상태를 뜻합니다.
- insignificance
- 중요하지 않거나 영향이 작다는 뜻이 중심입니다.
- low salience
- 주의를 거의 끌지 않는 낮은 현저성을 뜻하는 대응 표현입니다.
- inconspicuousness
- 눈에 잘 띄지 않는 성질을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the salience of an issue어떤 쟁점의 현저성·주목도
verb+noun+prep+noun
- increase the salience of something무엇의 주목도나 현저성을 높이다
- give salience to something무엇을 부각하다
adj+noun
- political salience정치적 중요도·주목도
- perceptual salience지각적 현저성
- high salience높은 현저성, 높은 주목도
어원 · 암기 팁
[Latin]salience는 형용사 salient에 명사형 접미사 -ence가 붙은 말입니다. salient는 ‘뛰다’를 뜻하는 라틴어 salire에서 온 말로, 원래는 ‘튀어나온, 돌출한’이라는 뜻에서 ‘두드러진, 중요한’이라는 의미로 발전했습니다.
salient(두드러진, 현저한) + -ence(상태·성질을 나타내는 명사형 접미사)
💡 salient가 ‘눈에 띄는’이라는 뜻이므로, salience는 ‘눈에 띄는 성질’이라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1836