sal·vor
C2technical해상법에서 조난 선박이나 화물을 구조·인양하는 사람 또는 업체
noun명사
- 1
해난 구조자, 인양업자 — 해상에서 위험에 처한 선박, 화물 또는 재산을 구조하거나 인양하여 보수 청구권을 가질 수 있는 사람 또는 회사C2〔legal; maritime〕
a person or company that saves or recovers a ship, cargo, or other property from danger at sea, often with a legal claim to a reward
The salvor claimed a reward after refloating the stranded tanker.
그 인양업체는 좌초된 유조선을 다시 띄운 뒤 보수를 청구했다.
Under maritime law, a salvor may obtain a lien on the rescued vessel.
해상법상 구조자는 구조한 선박에 대해 유치권을 얻을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
rescuer는 사람이나 동물을 위험에서 구하는 일반적인 ‘구조자’를 뜻합니다. salvager는 폐품이나 잔해를 회수하는 사람이라는 넓은 의미로도 쓰이지만, salvor는 특히 해상 구조·인양 및 그에 따른 법적 권리와 연결되는 전문적인 말입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 해상법·선박 보험 분야의 전문 용어입니다. 사람을 구조한 소방관이나 구조대원을 salvor라고 부르면 부자연스럽고, 보통 rescuer 또는 rescue worker라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- salvager
- salvor보다 덜 법률적이며, 해상 구조뿐 아니라 잔해나 폐품 회수에도 쓰일 수 있습니다.
- rescuer
- 사람이나 동물을 구하는 일반적 표현으로, salvor처럼 해상법상의 보수 청구권을 함축하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- professional salvor전문 인양업자
- maritime salvor해상 구조·인양자
possessive+noun
- salvor's reward구조자의 보수
- salvor's lien구조자의 유치권
verb+noun
- appoint a salvor인양업체를 지정하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 salvor는 ‘구하다, 구조하다’라는 뜻의 salvage 또는 salve와 행위자를 나타내는 접미사 -or가 결합한 형태입니다. 더 거슬러 올라가면 ‘구하다, 안전하게 하다’를 뜻하는 라틴어 salvare와 관련됩니다.
salv- ‘구하다, 구조하다’ + -or ‘행위자’
💡 salvage가 ‘인양하다’라는 뜻임을 기억하면, salvor는 ‘인양하는 사람’으로 연결해 외울 수 있습니다.