sam·bhar
B2남인도식 렌틸콩 스튜 또는 남아시아의 큰 사슴
noun명사
- 1
삼바르 — 렌틸콩, 채소, 타마린드, 향신료 등을 넣어 끓이는 남인도식 국물 요리B2〔food〕
a South Indian stew or soup made with lentils, vegetables, tamarind, and spices
We ordered sambhar with idlis for breakfast.
우리는 아침으로 이들리와 함께 삼바르를 주문했다.
The sambhar was hot, sour, and full of vegetables.
그 삼바르는 맵고 새콤했으며 채소가 가득했다.
유의어sambar, lentil stew
- 2
삼바사슴 — 남아시아와 동남아시아에 사는 크고 어두운 털빛의 사슴C1〔zoology〕
a large dark-coated deer found in South and Southeast Asia
A sambhar crossed the forest road at dusk.
해 질 무렵 삼바르사슴 한 마리가 숲길을 건넜다.
The tiger followed the sambhar's tracks through the grass.
호랑이는 풀숲 사이로 삼바르사슴의 발자국을 따라갔다.
유의어sambar, sambar deer
뉘앙스 · 쓰임
음식 뜻으로는 sambar가 더 흔한 표기이고 sambhar는 변형 표기입니다. 동물 뜻도 sambar 또는 sambar deer가 더 널리 쓰이며, sambhar는 지역적이거나 덜 흔한 철자입니다.
영어권 일반 독자에게는 낯선 단어일 수 있으므로, 처음 쓸 때는 ‘a South Indian lentil stew’처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다. 음식점 메뉴나 인도 음식 관련 글에서는 그대로 sambhar라고 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sambar
- 동물명으로 더 흔히 쓰이는 철자입니다.
- lentil stew
- 더 일반적인 설명으로, 남인도식 특유의 맛을 꼭 나타내지는 않습니다.
- sambar deer
- 동물임을 분명히 하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- sambhar and idli삼바르와 이들리
- sambhar deer삼바르사슴
verb+noun
- serve sambhar삼바르를 내다
adj+noun
- spicy sambhar매콤한 삼바르
noun+prep+noun
- a herd of sambhars삼바르사슴 떼
어원 · 암기 팁
[Hindi and Tamil]동물 뜻은 힌디어 계열의 sā̃bhar 또는 sāṃbar에서 영어로 들어온 것으로 여겨집니다. 음식 뜻은 남인도 언어, 특히 타밀어 sambar 계열과 관련이 있습니다. 영어에서는 sambar가 더 일반적인 표기이고 sambhar는 변형 표기로 쓰입니다.
단일 어휘로 쓰이며, 영어 안에서 뚜렷한 접두사나 접미사로 나뉘지 않습니다.
💡 ‘삼바르’는 인도 음식점 메뉴에서 자주 보이는 sambar의 변형 철자라고 기억하면 쉽습니다.