same same
숙어B2informal거의 똑같다, 별 차이가 없다는 뜻의 비격식 표현
phrase
- 1
똑같다, 매한가지다 — 두 사물이나 상황이 같거나 거의 같아서 실질적인 차이가 없다는 뜻B2
used to say that two things or situations are the same, or nearly the same with no important difference
You can take the red bus or the blue bus—same same.
빨간 버스를 타도 되고 파란 버스를 타도 돼. 거의 똑같아.
This hotel is a little cheaper, but the rooms are same same.
이 호텔이 조금 더 싸지만 방은 거의 똑같아.
To me, these two phones are same same; I can't see much difference.
내가 보기엔 이 두 휴대폰은 거의 같아. 큰 차이를 모르겠어.
뉘앙스 · 쓰임
“the same”은 가장 일반적이고 표준적인 표현이고, “identical”은 완전히 똑같다는 더 정확하고 격식 있는 말입니다. “same same”은 정확한 동일성보다는 ‘별 차이 없다’, ‘거의 같다’는 느낌이 강하며, 구어적이고 지역적 색채가 있습니다. “similar”는 비슷하지만 같지는 않다는 뜻이 더 분명합니다.
격식 있는 글이나 업무 문서에서는 “the same”, “similar”, “almost the same”을 쓰는 것이 좋습니다. 영어권 표준 표현으로는 다소 비표준적이므로, 특정 지역 억양이나 아시아식 영어를 흉내 내는 듯하게 들리지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the same
- 가장 표준적이고 중립적인 표현
- much the same
- 완전히 같지는 않지만 대체로 같다는 뜻
- no different
- 차이가 없다는 점을 더 강조함
- almost the same
- 약간의 차이는 있음을 명확히 드러냄
반의어
- different
- 서로 같지 않다는 일반적인 반대 표현
- not the same
- 같지 않다는 점을 직접적으로 말함
- completely different
- 전혀 다르다는 점을 강하게 강조함
어원 · 암기 팁
[English]영어 단어 “same”을 반복한 형태입니다. 이런 반복 표현은 여러 언어와 접촉 영어에서 의미를 강조하거나 단순화하는 방식으로 흔히 나타나며, “same same”은 특히 동남아시아 지역의 영어 사용과 여행자 문화 속에서 널리 알려졌습니다.
💡 same을 두 번 말하므로 ‘같고 또 같다’ → ‘거의 똑같다’라고 기억하면 쉽습니다.