sand-blind
C2literary시력이 매우 약한, 반쯤 눈먼
adjective형용사
- 1
시력이 약한, 반쯤 눈먼 — 시력이 매우 약한; 반쯤 눈먼C2〔general〕
partly blind or having very poor eyesight
The old sailor, sand-blind and weary, still knew every sound of the harbor.
그 늙은 선원은 시력이 희미하고 지쳐 있었지만 항구의 모든 소리를 여전히 알아들었다.
In the play, the servant is called sand-blind because he fails to recognize his master.
그 희곡에서 하인은 주인을 알아보지 못해 반쯤 눈먼 사람이라 불린다.
뉘앙스 · 쓰임
blind는 완전히 또는 법적으로 ‘눈먼’ 상태를 넓게 말하고, partially blind는 현대적이고 중립적인 표현입니다. purblind는 ‘시야가 좁은, 판단력이 흐린’이라는 비유적 뜻도 강하지만, sand-blind는 훨씬 더 고어적이고 문학적인 느낌이 납니다.
일상 대화나 현대 의학적 맥락에서는 거의 쓰지 않습니다. 실제 시각 장애를 말할 때는 partially sighted, visually impaired, partially blind 같은 표현이 더 자연스럽고 배려 있는 표현입니다. sand-blind는 고전 문학의 문체를 흉내 내거나 역사적 단어를 설명할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- purblind
- 마찬가지로 오래된 느낌이 있지만, 비유적으로 ‘분별력이 부족한’이라는 뜻도 자주 가집니다.
- partially blind
- 현대 영어에서 더 중립적이고 직접적인 표현입니다.
- visually impaired
- 현대적이고 배려 있는 표현으로, 공식적·의학적 맥락에서도 쓰입니다.
반의어
- sighted
- 시각 장애가 없는 상태를 중립적으로 말합니다.
- sharp-sighted
- 시력이 좋거나 관찰력이 뛰어남을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sand-blind old man시력이 희미한 노인
- sand-blind eyes흐릿하게 보는 눈
adv+adj
- almost sand-blind거의 반쯤 눈먼
어원 · 암기 팁
[Old English]sand-blind는 원래 ‘모래에 의해 눈먼’이라는 뜻이 아니라, ‘반쯤 눈먼’이라는 뜻의 옛말 samblind가 sand와 관련된 말처럼 재해석되면서 생긴 형태로 설명됩니다.
sand + blind처럼 보이나, 역사적으로는 ‘반쯤’을 뜻하는 옛 요소와 blind가 결합한 형태에서 변한 것으로 봅니다.
💡 모래(sand) 때문에 앞이 잘 안 보이는 장면을 떠올리되, 실제 핵심 뜻은 ‘시력이 약한, 반쯤 눈먼’이라고 기억하세요.