san·dhi
C2technical말소리가 서로 이어질 때 경계에서 일어나는 음운 변화
noun명사
- 1
연성, 연음 현상 — 단어, 형태소, 소리의 경계에서 이웃한 소리 때문에 발음이 변하는 음운 현상C2〔linguistics〕
a phonological change that occurs at the boundary between sounds, morphemes, or words because of neighboring sounds
The lecturer explained sandhi using examples from Sanskrit and Japanese.
강사는 산스크리트어와 일본어 예를 들어 산디를 설명했다.
In connected speech, sandhi can make word boundaries harder to hear.
연결 발화에서는 산디 때문에 단어 경계가 더 잘 들리지 않을 수 있다.
- 2
연성 규칙, 연성 사례 — 특정 언어에서 경계 발음 변화를 설명하는 개별 규칙 또는 그 사례C2〔linguistics〕
a particular rule or instance of boundary-related sound change in a language
This sandhi changes the final consonant before a nasal sound.
이 산디 규칙은 비음 앞의 마지막 자음을 바꾼다.
Students must learn several vowel sandhis before reading classical Sanskrit.
학생들은 고전 산스크리트어를 읽기 전에 여러 모음 산디를 배워야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
assimilation은 한 소리가 이웃 소리를 닮는 ‘동화’에 초점을 두는 더 구체적인 말이고, liaison은 특히 프랑스어처럼 단어 사이에서 연결음이 나타나는 현상을 가리키는 경우가 많다. sandhi는 경계에서 일어나는 여러 종류의 음운 변화를 포괄하는 더 전문적인 용어이다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않고, 언어학·음운론·산스크리트어 문법을 설명할 때 쓰는 전문 용어이다. 보통 불가산명사처럼 쓰이지만, 특정한 규칙이나 사례를 말할 때는 복수형 sandhis도 가능하다.
유의어 뉘앙스 비교
- assimilation
- 동화는 이웃 소리와 비슷해지는 변화에 초점을 두며, sandhi보다 범위가 좁을 수 있다.
- phonological alternation
- 음운 교체는 더 넓은 용어로, 반드시 경계에서 일어나는 변화만을 뜻하지는 않는다.
- sandhi rule
- 특정한 규칙이라는 점을 더 명확히 말하는 표현이다.
- sound rule
- 더 일반적인 표현으로, 경계에서 일어나는 변화에 한정되지 않을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- external sandhi외적 산디; 단어와 단어 사이의 산디
- internal sandhi내적 산디; 단어 내부의 산디
noun+noun
- vowel sandhi모음 산디
- consonant sandhi자음 산디
- sandhi rules산디 규칙
verb+noun
- apply sandhi산디를 적용하다
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 saṃdhi에서 온 말로, 원래는 ‘결합, 연결, 함께 놓음’이라는 뜻이다. 전통 산스크리트어 문법에서 단어와 소리가 결합할 때 생기는 발음 변화를 설명하는 용어로 쓰였다.
산스크리트어 saṃ- ‘함께’ + dhā ‘놓다, 두다’와 관련된 형태로 분석된다.
💡 sandhi를 ‘sounds join at the seam’처럼 떠올리면, 소리들이 맞닿는 지점에서 변한다는 뜻을 기억하기 쉽다.