san·gar
C2technical군사 전문·드문 표현으로, 돌이나 모래주머니로 만든 작은 임시 방어 진지
noun명사
- 1
임시 방어진지, 엄폐 진지 — 병사들이 몸을 숨기고 사격하거나 감시하기 위해 돌, 흙, 모래주머니 등으로 만든 작은 임시 방어 진지C2〔military〕
a small temporary fortified position, often made of stones, earth, or sandbags, from which soldiers can take cover, watch, or fire
The patrol built a sangar on the ridge before nightfall.
순찰대는 해가 지기 전에 능선 위에 임시 방어 진지를 쌓았다.
From the sangar, the soldiers watched the road through the valley.
병사들은 그 방어 진지에서 계곡을 지나는 도로를 감시했다.
뉘앙스 · 쓰임
bunker는 보통 콘크리트 등으로 만든 더 튼튼하고 폐쇄적인 ‘벙커’를 뜻하고, trench는 땅을 파서 만든 ‘참호’를 뜻한다. sangar는 특히 지상에 돌이나 모래주머니를 쌓아 만든 작고 임시적인 군사 엄폐 진지라는 뉘앙스가 강하다.
매우 전문적이고 드문 군사용어이므로 일반 대화에서는 거의 쓰지 않는다. 현대 독자는 문맥이 없으면 뜻을 모를 수 있어, 일반 글에서는 defensive position, stone breastwork, sandbagged position 같은 설명적인 표현이 더 이해하기 쉽다.
유의어 뉘앙스 비교
- breastwork
- 가슴 높이 정도의 방어벽을 뜻하는 더 일반적인 군사용어이다.
- defensive position
- 더 넓고 쉬운 표현으로, 재료나 형태를 특정하지 않는다.
- bunker
- 보통 더 튼튼하고 폐쇄적인 엄폐 시설을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- build a sangar임시 방어 진지를 쌓다
- man a sangar방어 진지에 병력을 배치하다
adj+noun
- stone sangar돌로 만든 임시 방어 진지
- sandbagged sangar모래주머니로 보강한 임시 방어 진지
noun+prep
- a sangar on the ridge능선 위의 임시 방어 진지
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu (from Persian)]영국령 인도와 주변 지역의 군사 용어로 영어에 들어온 말로, ‘돌’을 뜻하는 페르시아어 sang와 관련이 있다.
분석 가능한 현대 영어 접두사나 접미사로 이루어진 말이 아니라, 차용어 전체가 하나의 명사로 쓰인다.
💡 sangar를 ‘stone으로 쌓은 guard 자리’처럼 떠올리면, 돌로 만든 군사 엄폐 진지라는 뜻을 기억하기 쉽다.