bun·ker
B2방공호·벙커; 골프장의 모래 구덩이; 연료 저장 공간
noun명사
- 1
벙커, 방공호, 대피소 — 공격, 폭격, 위험 등으로부터 사람을 보호하기 위해 만든 튼튼한 대피소나 방공호B2〔general〕
a strong shelter, often underground, built to protect people from attack or danger
The soldiers waited in a concrete bunker during the attack.
군인들은 공격 중에 콘크리트 벙커 안에서 기다렸다.
Many families built bunkers during the Cold War.
냉전 시기에 많은 가족들이 방공호를 지었다.
반의어open ground
- 2
- 3
저장고, 저장 통 — 석탄, 연료, 곡물 등을 저장하는 큰 통이나 저장 공간C1〔technical〕
a large container or space used for storing coal, fuel, grain, or similar material
The old house still has a coal bunker in the yard.
그 오래된 집 마당에는 아직 석탄 저장고가 있다.
The ship's fuel bunkers were almost empty.
그 배의 연료 저장 공간은 거의 비어 있었다.
유의어bin, storage tank
verb동사
- 1
벙커에 빠뜨리다 — 골프에서 공을 벙커에 빠뜨리다C1〔sports〕
to hit a golf ball into a bunker
She bunkered her second shot on the ninth hole.
그녀는 9번 홀에서 두 번째 샷을 벙커에 빠뜨렸다.
He was bunkered just short of the green.
그는 그린 바로 앞 벙커에 공을 빠뜨렸다.
유의어trap
- 2
연료를 싣다, 연료를 보급받다 — 선박에 연료를 싣다; 선박이 연료를 보급받다C1〔technical〕
to supply a ship with fuel, or for a ship to take fuel on board
The ship bunkered in Singapore before crossing the ocean.
그 배는 대양을 건너기 전에 싱가포르에서 연료를 보급받았다.
They bunkered enough fuel for the long voyage.
그들은 긴 항해에 충분한 연료를 배에 실었다.
유의어refuel
뉘앙스 · 쓰임
shelter나 refuge는 일반적인 ‘피난처’를 넓게 가리키지만, bunker는 보통 콘크리트·지하 구조물처럼 튼튼하고 폐쇄적인 보호 시설을 떠올리게 합니다. 골프의 bunker는 한국어의 ‘벙커’와 거의 같으며, 미국 영어에서는 sand trap도 자주 쓰입니다.
일상 영어에서 bunker는 명사로 가장 많이 쓰입니다. ‘방공호의’처럼 형용사로 번역하기보다는 bunker door, bunker complex처럼 명사가 다른 명사를 수식하는 구조로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 동사 bunker는 골프나 선박 연료 보급 같은 특정 분야에서 주로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shelter
- 더 일반적인 말로, 반드시 튼튼한 지하 시설이라는 뜻은 아니다.
- refuge
- 위험을 피해 머무는 장소라는 의미가 강하며, 구조물의 형태는 특정하지 않는다.
- sand trap
- 주로 미국 영어에서 쓰이는 표현이다.
- hazard
- 골프장의 장애물을 더 넓게 가리키는 말이다.
- bin
- 물건을 담는 통을 넓게 가리키며, bunker보다 덜 전문적이다.
- storage tank
- 주로 액체나 가스를 저장하는 탱크를 가리킨다.
- trap
- 골프에서 공을 장애물에 빠뜨린다는 뜻으로 쓸 수 있지만 더 넓은 의미도 있다.
- refuel
- 더 일반적인 말로, 자동차·비행기·선박 모두에 쓸 수 있다.
반의어
- open ground
- 보호 시설이 없는 노출된 장소를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- underground bunker지하 벙커
- concrete bunker콘크리트 벙커
- nuclear bunker핵 공격 대비 방공호
noun+noun
- golf bunker골프 벙커
- sand bunker모래 벙커
- coal bunker석탄 저장고
- fuel bunker연료 저장 공간
- bunker mentality방어적이고 폐쇄적인 사고방식
어원 · 암기 팁
[Scots]어원은 확실하지 않지만, 스코틀랜드 영어 bunker가 ‘상자, 저장통, 좌석’ 등을 뜻하던 데서 발전한 것으로 여겨진다. 이후 석탄 저장 공간, 군사용 대피 시설, 골프장의 모래 구덩이 등으로 의미가 넓어졌다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 ‘벙커’라는 한국어 외래어와 발음과 뜻이 비슷하므로, ‘위험하거나 어려운 곳에 빠지는 공간’이라는 이미지를 함께 떠올리면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1758