Bunker out
구동사C2US/ˈbʌŋ.kɚ aʊt/UK/ˈbʌŋ.kə aʊt/
골프에서 벙커에서 공을 쳐 내다
phrasal verb구동사
- 1
벙커 밖으로 쳐내다, 벙커에서 탈출시키다 — 골프에서 벙커 안에 있는 공을 쳐서 밖으로 나오게 하다C2
to hit or play a golf ball out of a bunker
She bunkered out safely onto the green.
그녀는 벙커에서 공을 안전하게 쳐 내어 그린 위에 올렸다.
He bunkered the ball out on his second shot.
그는 두 번째 샷에서 공을 벙커 밖으로 쳐 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
get out of the bunker는 가장 이해하기 쉬운 일반 표현이고, blast out은 모래 벙커에서 힘 있게 쳐 낸다는 골프식 표현입니다. bunker down은 ‘몸을 숨기다, 버티다’라는 전혀 다른 뜻이므로 bunker out과 혼동하지 않아야 합니다. bunk out은 영국식 비격식 표현으로 ‘학교나 일을 빼먹다’라는 뜻이라 역시 다릅니다.
매우 드문 표현이므로 학습자에게는 능동적으로 사용하기보다 이해용으로 익히는 것이 좋습니다. 특히 골프 중계나 경기 설명이 아니라면 get the ball out of the bunker처럼 풀어서 말하는 편이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blast out
- 골프에서 특히 모래 벙커에서 공을 힘 있게 쳐 낸다는 느낌이 더 강하고 더 자연스럽습니다.
- get out of the bunker
- 구동사가 아니라 풀어 쓴 표현으로, 가장 일반적이고 학습자에게도 안전한 표현입니다.
반의어
- bunker
- 골프에서 공을 벙커에 빠뜨리다 또는 벙커에 들어가게 하다는 뜻입니다.