san·i·tar·i·um
C1rare요양소, 특히 병후 회복이나 장기 치료를 위한 시설
noun명사
- 1
요양원, 요양소 — 병후 회복, 만성 질환 치료, 휴양 등을 위해 환자가 머무는 요양 시설C1〔medical〕
an institution where people stay for rest, care, and treatment, especially during recovery from a long illness
After tuberculosis, he spent six months in a mountain sanitarium.
결핵을 앓은 뒤 그는 산속 요양소에서 여섯 달을 보냈다.
The old sanitarium is now a hotel.
그 오래된 요양소는 이제 호텔이 되었다.
- 2
정신병원 — 구식 표현으로, 정신 질환자를 치료하거나 수용하던 병원C1〔medical〕
old-fashioned: a hospital for people with mental illness
In the film, she is sent to a sanitarium after a breakdown.
그 영화에서 그녀는 신경 쇠약 후 정신 요양원으로 보내진다.
Older records described the psychiatric hospital as a sanitarium.
오래된 기록들은 그 정신 병원을 sanitarium이라고 표현했다.
뉘앙스 · 쓰임
sanitarium은 hospital보다 휴양·회복·장기 체류의 느낌이 강하고, clinic보다 규모가 크거나 입원 시설이 있는 경우가 많습니다. sanatorium과 매우 비슷하지만 sanitarium은 특히 미국식·구식 느낌이 날 수 있습니다. nursing home은 노인 돌봄 시설에 가깝고, psychiatric hospital은 정신 질환 치료 병원을 가리키는 더 현대적이고 직접적인 표현입니다.
현대 영어에서는 일상적으로는 hospital, rehabilitation center, convalescent home, psychiatric hospital 등을 더 자주 씁니다. 정신병원 의미로 sanitarium을 쓰면 구식이거나 완곡하게 들릴 수 있으며, 사람을 낙인찍는 표현처럼 들리지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sanatorium
- 의미가 매우 비슷하며, 결핵 요양소 같은 역사적 맥락에서 특히 자주 쓰입니다.
- convalescent home
- 병후 회복을 위해 머무는 시설이라는 뜻이 더 직접적이고 현대적입니다.
- psychiatric hospital
- 현대적이고 중립적인 표현입니다.
- mental hospital
- 의미는 통하지만 맥락에 따라 다소 거칠거나 낙인찍는 느낌이 날 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a tuberculosis sanitarium결핵 요양소
- a mountain sanitarium산속 요양소
verb+prep+noun
- be admitted to a sanitarium요양소에 입소하다
verb+noun
- spend time in a sanitarium요양소에서 시간을 보내다
adj+noun
- a former sanitarium옛 요양소
어원 · 암기 팁
[New Latin]라틴어 sanus ‘건강한’ 및 sanitas ‘건강’과 관련된 말에서 나온 표현으로, 건강 회복을 위한 장소라는 의미가 발전했습니다.
sanit- ‘건강’ + -arium ‘장소’를 뜻하는 접미 요소
💡 sanitary가 ‘위생의’라는 뜻임을 떠올리면, sanitarium은 건강을 회복하거나 돌보는 장소로 기억할 수 있습니다.