san·to
C2rare스페인어권·라틴아메리카 종교 미술의 성인상 또는 성화
noun명사
- 1
성인상, 성인화 — 특히 스페인어권·라틴아메리카·미국 남서부의 전통에서 성인을 나타낸 목조 조각상, 조각품, 또는 그림C2〔art; religion〕
a carved or painted image of a saint, especially one made in a Spanish, Latin American, or Southwestern U.S. religious-art tradition
The museum displayed a wooden santo from colonial New Mexico.
그 박물관은 식민지 시대 뉴멕시코의 목조 성인상을 전시했다.
She restored a small painted santo for the village chapel.
그녀는 마을 예배당을 위해 작은 채색 성인상을 복원했다.
유의어icon, saint image
뉘앙스 · 쓰임
saint는 성인이라는 사람 자체를 가리키는 일반어이고, holy/sacred는 ‘성스러운’이라는 형용사입니다. santo는 사람 자체보다 성인을 표현한 종교적 이미지나 조각품을 가리키며, 미술사·민속 종교 문화의 맥락에서 쓰이는 전문적이고 드문 말입니다.
영어 학습자가 santo를 ‘성인’ 또는 ‘성스러운’의 일반 영어 단어로 쓰면 부자연스럽습니다. 박물관, 미술사, 라틴아메리카 가톨릭 문화, 미국 남서부 민속 미술을 설명할 때 주로 쓰이며, 복수형은 santos입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- icon
- 종교적 이미지를 뜻할 수 있지만, santo보다 범위가 넓고 동방정교회 성화에도 자주 쓰입니다.
- saint image
- 의미를 설명하는 일반적 표현으로, santo처럼 특정 스페인어권·라틴아메리카 전통의 느낌은 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wooden santo목조 성인상
- a painted santo채색 성인상
- colonial santos식민지 시대의 성인상들
verb+noun
- restore a santo성인상을 복원하다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 santo ‘성인, 성스러운’에서 영어로 들어온 말이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 sanctus ‘거룩한, 신성한’과 관련됩니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 Spanish의 santo는 English의 saint와 어원이 이어진다고 기억하면 쉽습니다. 다만 영어 santo는 ‘성인 자체’보다 ‘성인을 그린 그림이나 조각상’을 뜻합니다.