sar·tor
C2rare재단사, 양복장이를 뜻하는 드문 문어
noun명사
- 1
재단사, 재봉사 — 옷을 만들거나 고치는 사람; 재단사C2〔general〕
a person whose job is making or altering clothes; a tailor
The novel describes the village sartor measuring cloth for a coat.
그 소설은 코트용 천을 재는 마을 재단사를 묘사한다.
Only a few historians still use sartor to mean a tailor.
소수의 역사가들만 여전히 sartor를 재단사라는 뜻으로 쓴다.
유의어tailor
뉘앙스 · 쓰임
tailor는 일상적이고 표준적인 말인 반면, sartor는 라틴어 느낌이 강한 문어적·희귀 표현입니다. clothing maker나 dressmaker보다 더 오래된 문체의 단어이며, 남성복 재단사 같은 전통적 이미지를 줄 수 있습니다.
일상 대화나 일반 글에서는 sartor를 쓰면 지나치게 고풍스럽거나 학술적으로 들립니다. ‘재단사’를 자연스럽게 말하려면 tailor를 쓰세요. sartorial은 ‘의복의, 복장의’라는 비교적 더 알려진 관련 형용사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tailor
- 가장 일반적이고 현대적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a village sartor마을 재단사
- a humble sartor보잘것없는 재단사
- an old sartor늙은 재단사
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 sartor는 ‘수선하는 사람, 재단사’를 뜻하며, ‘깁다, 고치다’를 뜻하는 라틴어 동사 sarcire와 관련됩니다.
영어에서는 더 작게 나누어 쓰는 생산적인 형태소가 아니라, 라틴어에서 온 단일 명사로 봅니다.
💡 sartorial이 ‘의복의, 복장의’라는 뜻임을 떠올리면, sartor가 옷을 다루는 사람이라는 점을 기억하기 쉽습니다.