Say again
숙어B1방금 한 말을 다시 말해 달라고 할 때 쓰는 표현
phrase
- 1
다시 말해 주세요, 뭐라고요 — 상대가 방금 한 말을 다시 말해 달라고 요청하는 표현B1
used to ask someone to repeat what they have just said
Sorry, say again? The train announcement was too loud.
미안해, 다시 말해 줄래? 기차 안내 방송이 너무 시끄러웠어.
Could you say that again, please? I didn’t catch the last number.
다시 한 번 말씀해 주시겠어요? 마지막 숫자를 못 들었어요.
- 2
정말 그렇다, 전적으로 동의한다 — “you can say that again”의 형태로, 상대 말에 강하게 동의한다는 뜻B2
in the form “you can say that again,” used to show strong agreement with what someone has said
“This project has been exhausting.” “You can say that again.”
“이 프로젝트 정말 지쳤어.” “정말 그래.”
“The rent in this city is ridiculous.” “You can say that again.”
“이 도시 월세는 말도 안 되게 비싸.” “완전 동감이야.”
뉘앙스 · 쓰임
“Repeat that”보다 덜 명령적으로 들릴 수 있지만, “Say again?”만 단독으로 쓰면 여전히 짧고 다소 퉁명스러울 수 있습니다. “Pardon?”은 더 부드럽고 영국식 느낌이 있으며, “Come again?”은 더 구어적이고 캐주얼합니다. “Could you say that again, please?”는 가장 안전하고 정중한 표현입니다.
낯선 사람이나 윗사람에게는 “Say again?”만 쓰기보다 “Could you say that again, please?”처럼 말하는 것이 좋습니다. 무전 통신에서는 “repeat” 대신 “say again”을 쓰는 경우가 있는데, 특히 군사 상황에서 “repeat”가 ‘다시 발사하라’로 오해될 수 있기 때문입니다. “You can say that again”은 ‘다시 말해 달라’가 아니라 ‘나도 정말 그렇게 생각한다’라는 뜻이므로 혼동하지 마세요.
유의어 뉘앙스 비교
- could you repeat that?
- 더 정중하고 안전한 표현입니다.
- pardon?
- 짧지만 비교적 부드럽고, 특히 영국 영어에서 흔합니다.
- come again?
- 더 구어적이고 캐주얼하며, 상황에 따라 놀람이나 의심을 나타낼 수도 있습니다.
- I totally agree
- 의미가 직접적이고 중립적이며, 격식 있는 상황에도 더 적합합니다.
- absolutely
- 짧고 강한 동의를 나타내지만 관용적 재미는 덜합니다.
- tell me about it
- 상대 말에 공감하며 ‘나도 잘 안다’는 느낌이 강하고, 주로 부정적인 경험에 씁니다.
반의어
- I heard you
- 상대의 말을 이미 들었다는 뜻으로, 반복 요청과 반대되는 상황에서 씁니다.
- I got it
- 말을 이해했다는 뜻으로, 다시 말해 달라고 할 필요가 없을 때 씁니다.
- I disagree
- 상대의 의견에 동의하지 않는다는 직접적인 표현입니다.
- not really
- 부드럽게 동의하지 않거나 부분적으로 반대할 때 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “say”와 부사 “again”이 결합한 직설적인 표현에서 발전했습니다. 무전 통신에서는 메시지를 정확히 확인하기 위해 간단하고 오해가 적은 표준 표현으로 자리 잡았습니다. “You can say that again”은 어떤 말이 매우 맞는 말이라 ‘다시 말해도 될 정도’라는 생각에서 강한 동의 표현이 되었습니다.
💡 상대의 말을 다시 듣고 싶으면 “say again,” 상대 말에 완전 동의하면 “You can say that again”이라고 외우면 됩니다.