scape·goat·ing
C1formal특정 개인이나 집단에게 부당하게 책임을 떠넘기는 일
noun명사
- 1
희생양 만들기, 책임 전가 — 문제나 실패의 책임을 특정 개인이나 집단에게 부당하게 떠넘기는 행위 또는 관행C1〔general〕
the act or practice of unfairly blaming a person or group for something bad that has happened or for a wider problem
The report criticized the scapegoating of migrants during the economic crisis.
그 보고서는 경제 위기 동안 이주민들을 희생양으로 삼은 일을 비판했다.
Scapegoating one manager will not solve the company's deeper problems.
관리자 한 명에게 책임을 떠넘긴다고 회사의 더 깊은 문제가 해결되지는 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
blaming은 단순히 ‘비난하기’라는 넓은 뜻이지만, scapegoating은 실제 책임이 불분명하거나 다른 데 있는데도 특정 대상을 희생양으로 삼는다는 뉘앙스가 강합니다. blame-shifting은 책임을 다른 사람에게 넘기는 행위에 초점이 있고, scapegoating은 특정 개인·집단을 공개적으로 비난의 표적으로 만드는 느낌이 더 큽니다.
격식 있거나 분석적인 문맥에서 자주 쓰이며, 정치적 선동이나 차별 문제를 설명할 때 많이 사용됩니다. 특정 집단에 대해 사용할 때는 실제 차별이나 혐오 조장과 관련될 수 있으므로 조심해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blame-shifting
- 책임을 다른 사람에게 넘기는 행위에 초점이 있으며, scapegoating보다 특정 ‘희생양’의 이미지가 약할 수 있습니다.
- finger-pointing
- 서로 비난하거나 책임을 따지는 상황을 더 구어적으로 나타냅니다.
반의어
- accountability
- 실제 책임을 인정하고 설명하거나 책임지는 태도를 뜻합니다.
- responsibility
- 잘못이나 의무에 대해 책임을 지는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- political scapegoating정치적 희생양 삼기
- racial scapegoating인종을 희생양으로 삼는 행위
noun+prep+noun
- scapegoating of minorities소수자들을 희생양으로 삼는 행위
verb+noun
- avoid scapegoating희생양 삼기를 피하다
verb+prep+noun
- engage in scapegoating책임 전가에 가담하다
어원 · 암기 팁
[English]scapegoating은 동사 scapegoat에 -ing가 붙어 생긴 말입니다. scapegoat는 성경의 ‘속죄일에 사람들의 죄를 짊어지고 광야로 보내진 염소’에서 유래해, 나중에 ‘남의 죄나 잘못을 대신 뒤집어쓰는 사람’이라는 뜻이 되었습니다.
scapegoat(희생양으로 삼다) + -ing(행위·과정 또는 동명사 표시)
💡 scape는 escape와 관련된 형태로 기억하고, goat는 염소입니다. ‘죄를 지고 떠나는 염소’라는 이미지를 떠올리면 ‘희생양 삼기’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.