schiz·o·phren·ic
C1technical조현병의; 조현병이 있는 사람을 가리키는 말이나 비유적 표현으로는 조심해서 써야 하는 단어
adjective형용사
- 1
조현병의, 조현병성의 — 조현병과 관련된; 조현병의 특징을 보이는C1〔medical〕
relating to schizophrenia or showing features of schizophrenia
The doctor asked about his schizophrenic symptoms.
의사는 그의 조현병 증상에 대해 물었다.
The study compared different treatments for schizophrenic disorders.
그 연구는 조현병 관련 장애에 대한 여러 치료법을 비교했다.
noun명사
- 1
조현병 환자 — 조현병이 있는 사람; 단, 사람을 병명으로 부르는 말이라 무례하게 들릴 수 있음C1〔medical〕
a person with schizophrenia; a term often considered stigmatizing or dehumanizing
Calling someone a schizophrenic can sound hurtful.
누군가를 schizophrenic이라고 부르면 상처를 주는 말처럼 들릴 수 있다.
The editor changed “a schizophrenic” to “a person with schizophrenia.”
편집자는 “a schizophrenic”을 “a person with schizophrenia”로 바꾸었다.
adjective형용사
- 1
모순된, 일관성 없는 — 생각·태도·정책 등이 서로 모순되어 일관성이 없는C1〔general〕
confused, inconsistent, or containing opposing ideas or qualities
The company had a schizophrenic strategy, cutting costs while expanding fast.
그 회사는 비용을 줄이면서 빠르게 확장하는 모순된 전략을 보였다.
Many writers now avoid schizophrenic and use contradictory instead.
이제 많은 필자들은 schizophrenic을 피하고 대신 contradictory를 쓴다.
뉘앙스 · 쓰임
의학적 맥락에서는 schizophrenia가 병명이고 schizophrenic은 그 병과 관련된 형용사입니다. 사람을 말할 때는 a schizophrenic보다 a person with schizophrenia가 더 존중하는 표현입니다. 비유적 의미에서는 inconsistent, contradictory, divided 등을 쓰는 것이 더 중립적이고 안전합니다.
한국어의 ‘정신분열증’은 과거 병명이고, 현재 표준적인 표현은 ‘조현병’입니다. 영어에서도 schizophrenic을 사람을 가리키는 명사로 쓰거나, 정책·태도 등을 비난하는 비유로 쓰면 정신질환에 대한 낙인을 강화할 수 있어 주의해야 합니다. 의학적 글에서는 정확성을 위해 schizophrenia, symptoms of schizophrenia, people with schizophrenia 같은 표현이 선호됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- schizophrenia-related
- 사람을 직접 규정하지 않아 더 설명적이고 덜 낙인적으로 들릴 수 있다.
- psychotic
- 정신증과 관련된 더 넓은 말로, 반드시 조현병만을 뜻하지는 않는다.
- person with schizophrenia
- 가장 권장되는 사람 중심 표현으로, 병보다 사람을 먼저 드러낸다.
- schizophrenia patient
- 의료 맥락에서는 가능하지만, 일상에서는 차갑거나 환자 정체성을 강조하는 느낌이 날 수 있다.
- contradictory
- 서로 모순된다는 뜻의 중립적이고 권장되는 표현이다.
- inconsistent
- 행동이나 생각이 일관되지 않다는 뜻으로, 비난의 강도가 비교적 약하다.
- conflicted
- 내적 갈등이나 상반된 감정이 있음을 나타낸다.
반의어
- non-schizophrenic
- 조현병과 관련되지 않았음을 나타내는 의학적·분류적 표현이다.
- consistent
- 말·행동·원칙이 서로 어긋나지 않고 일관됨을 뜻한다.
- coherent
- 생각이나 설명이 논리적으로 잘 연결되어 있음을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- schizophrenic symptoms조현병 증상
- schizophrenic disorder조현병 관련 장애
- schizophrenic episode조현병 삽화
det+adj+noun
- a schizophrenic patient조현병 환자; 다만 사람 중심 표현은 a patient with schizophrenia
- a schizophrenic policy모순적인 정책; 정신질환 비유라 피하는 것이 좋음
어원 · 암기 팁
[New Latin and Greek]schizophrenic은 schizophrenia에서 파생된 말입니다. schizophrenia는 그리스어에서 온 요소로, ‘쪼개다’를 뜻하는 schizo-와 ‘마음, 정신’을 뜻하는 phren에서 만들어졌습니다. 다만 조현병이 실제로 ‘인격이 둘로 쪼개지는 병’이라는 뜻은 아니며, 그런 이해는 잘못된 통념입니다.
schizophreni(a) ‘조현병’ + -ic ‘~의, ~와 관련된’
💡 schizophrenia가 병명이고, 끝의 -ic은 medical, allergic처럼 ‘~와 관련된’이라는 형용사 표지로 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1912