scho·las·ti·cate
C2technical수도회 회원을 교육하는 신학·철학 수련 기관 또는 그 교육 과정
noun명사
- 1
수도회 양성원, 수학원 — 특히 로마 가톨릭 수도회에서 수도회 회원들이 철학·신학 등을 공부하며 양성되는 기관이나 거처C2〔religion〕
an institution, residence, or house of studies where members of a religious order are educated, especially in philosophy or theology
The order opened a new scholasticate for students preparing for ordination.
그 수도회는 서품을 준비하는 학생들을 위해 새 교육 기관을 열었다.
He spent three years at the scholasticate before beginning pastoral work.
그는 사목 활동을 시작하기 전에 그 수도회 교육 기관에서 3년을 보냈다.
- 2
수학 기간, 수학 과정 — 수도회 회원이 정해진 철학·신학 교육을 받는 기간이나 과정C2〔religion〕
the period or course of formal study undertaken by a member of a religious order during formation
During his scholasticate, he studied theology and church history in Rome.
그는 수도회 교육 기간 동안 로마에서 신학과 교회사를 공부했다.
The memoir describes the discipline of the Jesuit scholasticate in the 1950s.
그 회고록은 1950년대 예수회 양성 과정의 규율을 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
seminary는 성직자 양성을 위한 신학교를 넓게 가리키는 말이고, scholasticate는 특히 수도회 소속 회원들의 철학·신학 교육 기관이나 과정이라는 점이 더 좁고 전문적입니다. monastery는 생활 공동체나 수도원을 뜻하므로 교육 기능을 반드시 포함하지는 않습니다.
매우 전문적인 종교 용어입니다. 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로 처음 사용할 때 ‘a house of studies for members of a religious order’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seminary
- 성직자 양성 학교를 더 넓게 가리키며, 반드시 수도회 소속일 필요는 없습니다.
- house of studies
- scholasticate의 의미를 설명하는 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- formation
- 수도 생활 준비와 인격적·영적 양성을 더 넓게 포함하는 말입니다.
- course of studies
- 종교적 맥락이 없는 일반적인 ‘학습 과정’ 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Jesuit scholasticate예수회 수도회 교육 기관
verb+noun
- attend a scholasticate수도회 교육 기관에 다니다
- enter the scholasticate수도회 양성 과정에 들어가다
prep+noun
- during the scholasticate수도회 교육 기간 동안
noun+noun
- a house of scholasticate수도회 교육을 위한 거처
어원 · 암기 팁
[English]scholastic에 명사형 접미사 -ate가 붙어 만들어진 말입니다. scholastic은 라틴어 scholasticus와 그리스어 scholastikos에서 유래하며, 원래 ‘학교의, 학문적인’이라는 뜻과 관련됩니다.
scholastic(학문적인; 수도회 수학생) + -ate(기관·직분·상태를 나타내는 접미사)
💡 ‘scholastic’은 ‘school, study’와 연결해 기억하고, scholasticate는 ‘scholastics가 공부하는 곳/기간’으로 외우면 쉽습니다.