scow
C2technical바닥이 평평한 화물용 배
noun명사
- 1
평저선, 바지선 — 강이나 항구의 얕은 물에서 화물 등을 나르는 바닥이 평평한 배C2〔nautical〕
a flat-bottomed boat used for carrying cargo, especially in shallow water
The workers loaded gravel onto a scow at the river dock.
인부들은 강 부두에서 자갈을 평저 화물선에 실었다.
A tug pushed the scow slowly across the harbor.
예인선이 그 평저선을 항구 건너편으로 천천히 밀었다.
- 2
쓰레기 운반 바지선, 준설토 운반선 — 쓰레기, 흙, 준설토 등을 운반하는 평저 바지선C2〔nautical〕
a flat-bottomed barge used for carrying refuse, dredged material, or similar loads
The city used a scow to carry construction waste downriver.
시는 건설 폐기물을 강 하류로 운반하는 데 평저 바지선을 사용했다.
A garbage scow waited near the pier until the tide turned.
쓰레기 운반 바지선 한 척이 조류가 바뀔 때까지 부두 근처에서 기다렸다.
뉘앙스 · 쓰임
barge는 화물 운반용 평저선을 넓게 가리키는 일반적인 말이고, scow는 그중에서도 더 넓고 납작하며 투박한 모양의 배를 가리키는 경우가 많습니다. boat는 훨씬 포괄적인 말로, 크기나 구조를 특정하지 않습니다.
scow는 항만, 준설, 폐기물 운반 같은 전문적·산업적 상황에서 주로 쓰입니다. 특히 garbage scow, dump scow처럼 다른 명사와 함께 쓰여 ‘쓰레기 운반선’, ‘덤프 바지선’이라는 뜻을 나타내는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- barge
- barge가 더 일반적인 말이며, scow는 특히 바닥이 평평하고 투박한 형태를 강조한다.
- flatboat
- flatboat도 평저선을 뜻하지만, scow보다 역사적이거나 지역적인 느낌이 날 수 있다.
- dump scow
- dump scow는 흙이나 폐기물을 싣고 버리는 용도의 scow를 더 구체적으로 가리킨다.
- garbage barge
- garbage barge는 쓰레기 운반용 바지선을 더 일반적으로 설명하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- garbage scow쓰레기 운반 평저선
- dump scow덤프 바지선; 폐기물·토사 운반 평저선
adj+noun
- flat-bottomed scow바닥이 평평한 평저선
verb+noun
- load a scow평저선에 짐을 싣다
- tow a scow평저선을 예인하다
어원 · 암기 팁
[Dutch]네덜란드어 schouw에서 온 말로, 작은 배나 나룻배를 뜻하던 말에서 발전한 것으로 여겨집니다.
단일 형태소 scow로 분석됩니다.
💡 scow의 /skaʊ/ 발음을 ‘스카우’처럼 떠올리고, 얕은 강 위를 느리게 가는 납작한 화물선을 함께 연상하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1662