scrump·y
C1영국식, 특히 잉글랜드 서부의 진한 전통 사과주
noun명사
- 1
스크럼피, 독한 사과주 — 영국, 특히 잉글랜드 서부에서 전통적으로 만드는 강하고 때로 탁한 사과주C1〔food and drink〕
a strong, often cloudy traditional cider, especially one made in western England
The pub serves cloudy scrumpy from a farm in Somerset.
그 펍은 서머싯의 한 농장에서 만든 탁한 스크럼피 사과주를 낸다.
After one pint of scrumpy, he decided to drink water.
스크럼피 한 파인트를 마신 뒤 그는 물을 마시기로 했다.
유의어cider, hard cider
뉘앙스 · 쓰임
cider는 사과로 만든 술을 넓게 가리키는 일반어이고, scrumpy는 그중에서도 더 전통적이고 거칠며 강한 영국식 사과주라는 느낌이 강합니다. hard cider는 미국식 표현으로 ‘알코올 사과주’를 분명히 할 때 쓰며, scrumpy처럼 영국 서부 농가풍의 뉘앙스는 약합니다.
주로 영국 영어에서 쓰이며, 특히 Somerset, Devon 같은 잉글랜드 서부 지역과 관련됩니다. 한국어로 옮길 때 ‘애플사이다’라고만 하면 무알코올 음료로 오해될 수 있으므로 ‘사과주’ 또는 ‘알코올 사과주’라고 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cider
- 더 넓은 일반어로, 사과로 만든 술 전반을 가리킵니다.
- hard cider
- 특히 미국 영어에서 알코올이 든 사과주를 뜻하며, scrumpy의 영국 서부 전통 느낌은 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- farmhouse scrumpy농가식 전통 사과주
- cloudy scrumpy탁한 스크럼피 사과주
- traditional scrumpy전통 스크럼피 사과주
- West Country scrumpy잉글랜드 서부 지방의 스크럼피 사과주
noun+prep+noun
- a pint of scrumpy스크럼피 한 파인트
verb+noun
- drink scrumpy스크럼피를 마시다
어원 · 암기 팁
[English dialect]정확한 어원은 불확실하지만, 영국 방언에서 사과나 거친 사과주와 관련되어 쓰이던 말에서 온 것으로 여겨집니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일어로 봅니다.
💡 scrumpy의 ‘scrump-’가 투박하고 시골스러운 느낌을 준다고 연상하면, ‘거칠고 강한 전통 사과주’를 떠올리기 쉽습니다.