scul·pin
C2technical둑중개류 같은 머리가 크고 가시가 있는 바닥성 물고기; 낚시에서는 쏠배감펭류를 가리키기도 함
noun명사
- 1
둑중개, 둑중개류 — 둑중개과를 중심으로 한, 머리가 크고 가시가 있으며 바닥 가까이에 사는 작은 물고기C2〔zoology〕
a small bottom-dwelling fish, especially one of the family Cottidae, typically with a broad head and spines
A tiny sculpin was hiding under a rock in the tide pool.
작은 둑중개류 물고기 한 마리가 조수 웅덩이의 바위 밑에 숨어 있었다.
Researchers counted sculpins to check the health of the stream.
연구자들은 하천의 건강 상태를 확인하려고 둑중개류를 세었다.
- 2
쏠배감펭류, 쏨뱅이류 — 낚시나 지역적 용법에서, 쏠배감펭류처럼 둑중개와 비슷하게 가시가 많은 바닥성 물고기C2〔fishing〕
in some regional or fishing use, a similar spiny bottom-dwelling fish, especially a scorpionfish
In Southern California, anglers often call the California scorpionfish a sculpin.
남부 캘리포니아에서는 낚시꾼들이 캘리포니아 쏠배감펭을 흔히 sculpin이라고 부른다.
Handle that sculpin carefully; its spines can be painful.
그 쏠배감펭류 물고기는 조심해서 다뤄라. 가시에 찔리면 아플 수 있다.
유의어scorpionfish
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘fish’보다 훨씬 구체적인 어류 이름이며, 일상어라기보다 생물학·낚시·자연 관찰에서 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘둑중개류’가 가장 가깝지만, 지역적 낚시 용법에서는 ‘쏠배감펭류’를 뜻할 수 있어 문맥 확인이 필요합니다.
전문적인 물고기 이름이므로 일반 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다. 한국어의 ‘쏠배감펭’은 표준 생물 분류상 둑중개류와 다를 수 있으므로, 학술 번역에서는 종명이나 학명을 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cottid
- 둑중개과 물고기를 가리키는 더 전문적인 생물학 용어입니다.
- bullhead
- 일부 둑중개류의 보통명으로 쓰이지만 모든 sculpin을 뜻하지는 않습니다.
- scorpionfish
- 일부 지역에서 sculpin이라고 부르는 물고기이지만, 분류학적으로는 둑중개류와 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- freshwater sculpin민물 둑중개류
- marine sculpin바다 둑중개류
noun+noun
- sculpin species둑중개류 종
- sculpin spinessculpin의 가시
verb+noun
- catch a sculpinsculpin을 낚다
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 단일어로 봅니다.
💡 sculpin의 ‘scul-’을 ‘skull’처럼 떠올리면, 머리가 큰 바닥성 물고기라는 특징을 기억하기 쉽습니다.