bull·head
C1큰 머리를 가진 여러 민물고기, 또는 고집 센 사람
noun명사
- 1
불헤드메기, 작은 메기 — 머리가 넓고 큰 여러 작은 민물고기, 특히 북미의 작은 메기류C1〔zoology〕
a small freshwater fish with a broad head, especially a North American catfish
We caught several bullheads in the muddy river.
우리는 그 진흙탕 강에서 작은 메기류 몇 마리를 잡았다.
Bullheads can live in warm, shallow water.
불헤드 메기류는 따뜻하고 얕은 물에서도 살 수 있다.
유의어catfish
- 2
둑중개 — 영국 등에서, 둑중개류처럼 머리가 큰 작은 물고기C1〔zoology〕
in Britain and some other contexts, a small broad-headed fish such as a sculpin
The stream is home to bullheads and small trout.
그 개울에는 둑중개류와 작은 송어가 산다.
A bullhead hid under a flat stone.
둑중개 한 마리가 납작한 돌 밑에 숨어 있었다.
- 3
고집쟁이, 완고한 사람 — 매우 고집이 세고 쉽게 생각을 바꾸지 않는 사람C1〔general〕
a very stubborn or obstinate person
Don't be such a bullhead; listen to her idea.
그렇게 고집부리지 말고 그녀의 생각을 들어 봐.
He is a bullhead when money is discussed.
그는 돈 이야기가 나오면 아주 고집불통이다.
뉘앙스 · 쓰임
fish나 catfish보다 훨씬 구체적인 물고기 이름입니다. 사람에게 쓰는 bullhead는 stubborn person보다 더 구어적이고 다소 모욕적으로 들릴 수 있으며, 실제로는 형용사 bullheaded가 더 흔합니다.
어종 이름으로 쓸 때는 지역에 따라 가리키는 물고기가 달라질 수 있습니다. 한국어로는 맥락에 따라 ‘메기류’, ‘둑중개류’, ‘퉁가리류’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다. 기존 번역의 ‘황새치’는 일반적인 bullhead의 뜻으로는 맞지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- catfish
- 북미의 bullhead를 포함할 수 있는 더 넓은 말입니다.
- sculpin
- 둑중개류를 가리키는 더 넓고 생물학적인 명칭입니다.
- miller's thumb
- 영국에서 특정 둑중개류를 가리키는 흔한 이름입니다.
- stubborn person
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- obstinate person
- 더 격식 있고 비판적인 느낌이 강합니다.
반의어
- pushover
- 쉽게 설득되거나 남에게 휘둘리는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- catch a bullhead불헤드 메기류를 잡다
adj+noun
- a black bullhead검은 불헤드 메기
- a brown bullhead갈색 불헤드 메기
- a freshwater bullhead민물 불헤드류
- a stubborn bullhead고집 센 사람
어원 · 암기 팁
[English]‘bull’과 ‘head’가 결합한 영어 합성어로, 물고기의 크고 넓은 머리 모양에서 나온 이름입니다.
bull(황소) + head(머리)
💡 ‘황소처럼 큰 머리’를 떠올리면 큰 머리를 가진 물고기라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.