cat·fish
B1메기; 온라인에서 가짜 신원으로 남을 속이는 사람 또는 그런 행위를 하다
noun명사
- 1
메기 — 입 주변에 수염 같은 긴 촉수가 있는 민물고기인 메기B1〔animals〕
a freshwater fish with long whisker-like feelers around its mouth
We caught a large catfish in the river.
우리는 강에서 큰 메기 한 마리를 잡았다.
Catfish often live near the bottom of lakes.
메기는 흔히 호수 바닥 근처에서 산다.
유의어fish
- 2
온라인 신분 사칭범, 캣피시 — 온라인에서 가짜 신원이나 사진으로 다른 사람을 속이는 사람B2〔internet〕
someone who uses a false identity online to deceive another person
The profile photo was fake; he was a catfish.
프로필 사진은 가짜였고, 그는 온라인에서 신분을 속이는 사람이었다.
She realized the friendly stranger online was a catfish.
그녀는 온라인의 친절한 낯선 사람이 가짜 신원을 쓰고 있다는 것을 깨달았다.
verb동사
- 1
온라인에서 사칭하다, 온라인으로 속이다 — 온라인에서 가짜 신원이나 사진을 이용해 누군가를 속이다B2〔internet〕
to deceive someone online by using a false identity
He catfished people on a dating app for money.
그는 돈을 노리고 데이팅 앱에서 사람들을 가짜 신원으로 속였다.
She was catfished by someone using stolen photos.
그녀는 도용한 사진을 쓰는 사람에게 온라인에서 속았다.
뉘앙스 · 쓰임
fish는 일반적인 ‘물고기’이고, catfish는 특정한 물고기인 ‘메기’입니다. 온라인 의미의 catfish는 단순한 liar보다 ‘가짜 신원이나 사진을 써서 인터넷에서 속이는 사람’이라는 점이 구체적이며, scammer는 돈을 노리는 사기꾼이라는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
온라인 의미는 비격식 표현이며, 상대를 비난하는 말이 될 수 있습니다. ‘속은 사람’을 주어로 할 때는 수동태 be catfished가 자주 쓰입니다. 물고기 의미의 복수는 보통 catfish이지만, 여러 종류의 메기를 말할 때 catfishes도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fish
- 더 일반적인 말로, 특정한 메기만을 가리키지는 않음
- impostor
- 다른 사람인 척하는 사람을 넓게 가리키며, 온라인 상황에 한정되지 않음
- fraud
- 속임수나 사기를 치는 사람이라는 비난의 느낌이 더 강함
- deceive
- ‘속이다’라는 일반적인 표현으로, 온라인 가짜 신원이라는 구체성은 없음
- trick
- 상대가 믿도록 꾀어 속인다는 느낌이 있으며, 더 일상적인 말
반의어
- genuine person
- 가짜 신원이 아닌 진짜 사람을 뜻함
- be honest
- 속이지 않고 정직하게 말하거나 행동한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- catch a catfish메기를 잡다
adj+noun
- a large catfish큰 메기
noun+noun
- catfish species메기 종
- a catfish account가짜 신원 계정
verb+object+adverb
- catfish someone online온라인에서 누군가를 가짜 신원으로 속이다
passive verb
- be catfished온라인에서 가짜 신원에 속다
어원 · 암기 팁
[English]cat과 fish가 결합한 영어 합성어입니다. 메기의 촉수가 고양이 수염처럼 보이는 데서 붙은 이름입니다. 온라인 속임수의 의미는 2010년 다큐멘터리와 TV 프로그램 제목 Catfish를 통해 널리 퍼졌습니다.
cat(고양이) + fish(물고기)
💡 ‘고양이 수염 같은 촉수가 있는 물고기’라고 기억하면 메기 의미를 떠올리기 쉽습니다. 온라인 의미는 ‘가면을 쓴 사람’처럼, 진짜 모습을 숨긴다고 연결해 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1612