scu·tel·lum
C2technical식물학·곤충학에서 쓰는 ‘작은 방패 모양 구조’라는 뜻의 전문 용어
noun명사
- 1
배반 — 화본과 등 일부 단자엽 식물의 배아에 있는 방패 모양의 떡잎; 발아할 때 배젖의 양분을 흡수하는 배반C2〔botany〕
in botany, the shield-shaped cotyledon in the embryo of a grass or related monocot, which helps absorb nutrients from the endosperm during germination
The scutellum absorbs nutrients from the endosperm during germination.
배반은 발아하는 동안 배젖에서 양분을 흡수한다.
In the barley embryo, the scutellum lies next to the endosperm.
보리 배아에서 배반은 배젖 옆에 위치한다.
- 2
소순판 — 곤충의 가슴 등쪽에 있는 작은 방패 모양의 경화판; 보통 앞날개 밑부분 사이에 보이는 소순판C2〔entomology〕
in entomology, a small shield-shaped sclerite on the dorsal side of an insect’s thorax, often visible between the bases of the wings
The beetle has a triangular scutellum between the bases of its wing covers.
그 딱정벌레는 딱지날개 밑부분 사이에 삼각형 소순판이 있다.
Researchers used the scutellum pattern to help identify the fly species.
연구자들은 소순판의 무늬를 이용해 그 파리 종을 식별했다.
뉘앙스 · 쓰임
scutellum은 일반적인 ‘방패’가 아니라 생물의 특정한 방패 모양 구조를 가리키는 전문어입니다. scute는 더 넓게 ‘비늘판, 골판’ 같은 단단한 판을 뜻하고, cotyledon은 일반적인 ‘떡잎’이지만 scutellum은 특히 화본과 식물 배아의 특수한 떡잎을 말합니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며 논문, 도감, 해부학적 설명 등 생물학 문맥에서 사용됩니다. 학명은 아니므로 보통 이탤릭체로 쓰지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 식물학에서는 ‘배반’, 곤충학에서는 ‘소순판’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embryonic shield
- 식물학 문맥에서 설명적으로 쓰이는 표현이며, scutellum보다 덜 고정된 전문 용어입니다.
- cotyledon
- 더 넓은 말로 ‘떡잎’을 뜻하며, scutellum은 특정 단자엽 식물의 특수한 떡잎을 가리킵니다.
- scutellar plate
- 곤충학에서 같은 구조를 설명적으로 부르는 표현입니다.
- sclerite
- 곤충 외골격의 경화판을 가리키는 더 넓은 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the scutellum of a grass embryo화본과 식물 배아의 배반
adj+noun
- a shield-shaped scutellum방패 모양의 소순판·배반
- a triangular scutellum삼각형 소순판
noun+noun
- scutellum pattern소순판 무늬
noun+verb+noun
- the scutellum absorbs nutrients배반이 양분을 흡수하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 scutellum은 ‘작은 방패’를 뜻하며, scutum ‘방패’에 지소형 어미가 붙은 말입니다. 생물학에서는 방패처럼 생긴 작은 구조를 가리키는 용어로 쓰이게 되었습니다.
scut- ‘방패’ + -ellum ‘작은 것을 나타내는 라틴어 지소형 어미’
💡 scutellum을 ‘작은 방패’로 기억하면, 식물 배아나 곤충 가슴의 방패 모양 판이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.