sea-maid
C2archaic/ˈsiː meɪd/가끔 쓰임
인어를 뜻하는 드문 문학적·고어적 표현
noun명사
- 1
인어 — 인어; 바다에 산다고 상상되는 여성의 모습을 한 신화적 존재C2〔literature〕
a mermaid; an imaginary female sea creature, especially in old or literary stories
In the old poem, a sea-maid sings beneath the moonlit waves.
그 오래된 시에서 인어가 달빛 어린 파도 아래에서 노래한다.
The sailor claimed he had seen a sea-maid near the rocks.
그 선원은 바위 근처에서 인어를 보았다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
mermaid가 현대 영어의 일반적인 ‘인어’라면, sea-maid는 훨씬 더 오래되고 시적인 느낌이 강합니다. sea nymph는 그리스·로마 신화의 ‘바다의 님프’에 가까워, 반드시 물고기 꼬리를 가진 인어를 뜻하지는 않습니다.
현대 회화나 일반 글에서는 sea-maid보다 mermaid를 쓰는 것이 자연스럽습니다. sea-maid는 고풍스럽거나 문학적인 분위기를 내고 싶을 때 쓰이며, 학습자가 일상어처럼 사용하면 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- a sea-maid's song인어의 노래
adj+noun
- a mythical sea-maid신화 속 인어
noun+prep+noun
- the legend of a sea-maid인어에 관한 전설
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 sea와 maid가 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘바다의 처녀’라는 뜻입니다.
sea ‘바다’ + maid ‘소녀, 처녀’
💡 sea는 ‘바다’, maid는 ‘소녀’이므로 sea-maid를 ‘바다의 소녀’ 즉 인어로 기억할 수 있습니다.