sea·lift
C1technical병력·장비·물자를 바다로 대규모 수송하는 일 또는 그 능력
noun명사
- 1
해상 수송, 선박 수송 — 병력, 장비, 물자 등을 배로 대규모 수송하는 일C1〔military〕
the large-scale transport of troops, equipment, or supplies by sea
The army depended on sealift to move heavy vehicles overseas.
그 군대는 중장비 차량을 해외로 옮기기 위해 해상 수송에 의존했다.
Sealift can carry far more cargo than most emergency flights.
해상 수송은 대부분의 긴급 항공편보다 훨씬 많은 화물을 실을 수 있다.
- 2
해상 수송 능력 — 대규모 해상 수송을 수행할 수 있는 선박, 장비, 조직상의 능력C1〔military〕
the ships, equipment, and organizational capacity needed for large-scale transport by sea
The report warned that the country had limited strategic sealift.
그 보고서는 그 나라의 전략적 해상 수송 능력이 제한적이라고 경고했다.
Modern sealift requires ports, ships, crews, and careful planning.
현대의 해상 수송 능력에는 항구, 선박, 승무원, 치밀한 계획이 필요하다.
verb동사
- 1
해상 수송하다, 배로 수송하다 — 병력, 장비, 물자 등을 배로 수송하다C1〔military〕
to transport troops, equipment, or supplies by sea
The vehicles were sealifted to the island before the exercise began.
그 차량들은 훈련이 시작되기 전에 섬으로 해상 수송되었다.
Aid agencies planned to sealift food and medicine into the region.
구호 기관들은 식량과 의약품을 그 지역으로 해상 수송할 계획을 세웠다.
유의어ship, transport by sea
뉘앙스 · 쓰임
transport by sea보다 전문적이고 군사·전략 물류의 느낌이 강하다. shipping은 일반적인 해상 운송이나 발송을 넓게 가리키지만, sealift는 대규모 작전이나 수송 능력 자체를 강조한다. airlift는 항공 수송을 뜻하는 대응어이다.
일상 대화보다는 군사, 정부, 재난 대응, 국제 물류 문맥에서 주로 쓰인다. 한국어로는 상황에 따라 ‘해상 수송’, ‘해상 대량 수송’, ‘해상 수송 능력’으로 옮기는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- sea transport
- 더 일반적이고 설명적인 표현이다.
- maritime transport
- 공식적·물류적 느낌이 강하며 군사적 뉘앙스는 상대적으로 약할 수 있다.
- shipping capacity
- 상업 물류에도 널리 쓰이며 군사적 의미가 덜하다.
- maritime logistics capability
- 더 길고 공식적인 표현으로, 체계와 능력을 강조한다.
- ship
- 더 일반적인 말로, 배뿐 아니라 운송 전반을 뜻할 수도 있다.
- transport by sea
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어 느낌은 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- strategic sealift전략적 해상 수송 능력
- military sealift군사 해상 수송
noun+noun
- sealift capability해상 수송 능력
- sealift capacity해상 수송 용량
verb+noun
- provide sealift해상 수송을 제공하다
- conduct a sealift해상 수송 작전을 수행하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 sea ‘바다’와 lift ‘들어 올림, 수송’이 결합한 말로, 대규모 수송을 뜻하는 military logistics 용어로 굳어졌다.
sea(바다) + lift(수송하다, 들어 올리다)
💡 airlift가 ‘공중 수송’이라면 sealift는 ‘바다를 통한 수송’이라고 기억하면 쉽다.