sé·ance
B2영매를 통해 죽은 사람의 영혼과 접촉하려는 모임; 드물게 회합·회의
noun명사
- 1
교령회, 강신회 — 사람들이 영매를 통해 죽은 사람의 영혼과 접촉하려고 모이는 모임; 교령회, 강신술 모임B2〔spiritualism〕
a meeting at which people try to communicate with the spirits of dead people, usually through a medium
They held a séance in the old house at midnight.
그들은 자정에 그 오래된 집에서 교령회를 열었다.
The medium led the séance and asked everyone to sit quietly.
영매가 교령회를 이끌며 모두 조용히 앉아 달라고 했다.
- 2
회합, 회의, 회기 — 드물게, 특히 공식적이거나 오래된 문체에서 쓰이는 회합·회의·회기C2〔general〕
rare: a meeting or session, especially a formal sitting
The old minutes describe a séance of the municipal council in 1820.
그 오래된 회의록은 1820년 시의회의 회합을 séance라고 기록한다.
In this translation, séance simply means a formal session.
이 번역에서 séance는 단순히 공식 회기를 뜻한다.
뉘앙스 · 쓰임
meeting이나 session은 일반적인 ‘회의·모임’을 뜻하지만, séance는 보통 죽은 사람의 영혼과 접촉하려는 초자연적·강신술적 모임을 가리킵니다. ‘영매’ 자체를 뜻하는 medium과 달리 séance는 그 모임이나 의식을 뜻합니다.
일상적인 ‘회의’라는 뜻으로 séance를 쓰면 대부분의 독자는 ‘교령회’로 이해할 수 있습니다. 일반적인 회의에는 meeting, session, gathering을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 종교·오컬트·심령술 맥락에서 자주 보이는 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spiritualist meeting
- séance의 의미를 설명적으로 풀어 쓴 표현입니다.
- sitting
- 영매가 영혼과 접촉하는 자리를 가리킬 수 있지만, 일반적으로는 ‘앉아 있음’이라는 뜻도 있어 문맥이 필요합니다.
- session
- 현대 영어에서 일반적인 ‘회의·회기’라는 뜻으로 가장 자연스럽습니다.
- meeting
- 일상적인 ‘모임·회의’를 뜻하는 보통 단어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hold a séance교령회를 열다
- conduct a séance교령회를 진행하다
- attend a séance교령회에 참석하다
adj+noun
- a spiritualist séance심령술 교령회
noun+prep+noun
- a séance with a medium영매가 함께하는 교령회
prep+noun
- during a séance교령회 중에
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 séance에서 온 말로, 원래는 ‘앉아 있음, 회의, 회기’를 뜻했습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 sedēre ‘앉다’와 관련됩니다. 영어에서는 특히 영매와 함께 죽은 사람의 영혼과 접촉하려는 모임을 뜻하게 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작게 나누어 쓰지 않는 단일 어휘입니다. 어원적으로는 ‘앉다’를 뜻하는 라틴어 계열과 관련됩니다.
💡 séance를 ‘사람들이 둘러앉아(sit) 영혼과 대화하려는 자리’로 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1789